1 00:00:26,402 --> 00:00:29,029 Nikad življi nisi nego kad ste tinejdžer. 2 00:00:30,406 --> 00:00:32,241 Vaš mozak je u istoj boji s kemikalijama 3 00:00:32,324 --> 00:00:36,620 koja može pretvoriti vaš život u priča epskih razmjera. 4 00:00:36,704 --> 00:00:39,165 A-minus se čini kao Pulitzer, 5 00:00:39,248 --> 00:00:42,877 usamljena subotnja večer je vječnost samoće, 6 00:00:42,960 --> 00:00:47,047 a vaš laboratorijski partner postaje velika ljubav tvog života. 7 00:00:47,131 --> 00:00:49,759 Pa ipak, do početka moje zadnje godine, 8 00:00:49,842 --> 00:00:52,219 ništa zanimljivo ili izvanredan 9 00:00:52,303 --> 00:00:54,096 mi se ikada dogodilo. 10 00:00:54,180 --> 00:00:57,308 Bio sam zahvalan za svoj život. 11 00:00:57,391 --> 00:00:59,935 Imao sam najbolje prijatelje- sva dvojica... 12 00:01:00,019 --> 00:01:01,020 Opusti se. Dobio si ovo. 13 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 ...roditelji koji su se upoznali 14 00:01:02,438 --> 00:01:04,565 i zaljubio se kada su bili mojih godina, 15 00:01:04,648 --> 00:01:06,525 i moje pisanje. 16 00:01:17,953 --> 00:01:19,371 Ali platforma je bila besmislena 17 00:01:19,455 --> 00:01:21,957 osim ako zapravo nisam imao nešto reći. 18 00:01:22,041 --> 00:01:23,709 I nisam, 19 00:01:23,793 --> 00:01:26,921 jer ništa vrijedno pisanja otprilike mi se ikada dogodilo. 20 00:01:29,340 --> 00:01:32,635 Zatim, na dan Saznao sam za posao, 21 00:01:32,718 --> 00:01:34,220 konačno se nešto dogodilo. 22 00:02:05,543 --> 00:02:07,086 Bok dečki. Hvala što ste svratili. 23 00:02:07,169 --> 00:02:09,505 Uđi unutra. Želiš nas oboje? 24 00:02:09,588 --> 00:02:10,965 Da, oboje bilo bi super. 25 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 hajde 26 00:02:14,426 --> 00:02:16,595 Grace je upravo prebačena ovdje iz East Rivera, 27 00:02:16,679 --> 00:02:19,348 gdje je provela dvije godine pišući za Glasnik. 28 00:02:19,431 --> 00:02:22,726 Oboje posjedujete izvanredne dubina za pisce vaših godina. 29 00:02:23,811 --> 00:02:27,064 Zbog čega mislim koju ćete vas dvoje napraviti 30 00:02:27,147 --> 00:02:30,150 istinski dinamičan glavni urednik dvojac. 31 00:02:31,026 --> 00:02:32,069 br. Što? 32 00:02:32,862 --> 00:02:34,655 Uh, još jednom? 33 00:02:34,738 --> 00:02:37,199 ne želim biti urednik. 34 00:02:37,283 --> 00:02:38,492 Ali hvala ti. 35 00:02:40,536 --> 00:02:41,537 Hm... 36 00:02:41,620 --> 00:02:43,622 hej 37 00:02:43,706 --> 00:02:45,875 - Zašto si rekao ne? - Što? 38 00:02:45,958 --> 00:02:48,127 Zašto si rekao ne? 39 00:02:48,210 --> 00:02:50,629 Zašto te briga? Što? 40 00:02:50,713 --> 00:02:51,922 Zašto te briga? 41 00:02:52,006 --> 00:02:54,300 Uh... ne znam. 42 00:02:54,383 --> 00:02:57,553 To je samo dobra prilika za pisca, valjda. 43 00:02:57,636 --> 00:02:59,471 jednostavno ne shvaćam zašto biste rekli ne. 44 00:02:59,555 --> 00:03:02,182 U redu, dobro, nemoj dopustiti drži te budnim noću. 45 00:03:08,898 --> 00:03:11,400 Oh, sranje. 46 00:03:11,483 --> 00:03:12,818 Što? 47 00:03:14,320 --> 00:03:16,447 Samo sam promašio moj autobus. 48 00:03:17,865 --> 00:03:19,700 Ne možete hodati? 49 00:03:19,783 --> 00:03:22,036 Hm... ne, Mislim, mogu. 50 00:03:22,119 --> 00:03:23,454 Samo je daleko. 51 00:03:23,537 --> 00:03:26,832 Uh, eto zašto Idem autobusom. 52 00:03:40,179 --> 00:03:41,931 Moja kuća je gore. 53 00:03:43,265 --> 00:03:46,268 ja imam auto mogu dati ti prijevoz ako želiš. 54 00:03:47,561 --> 00:03:49,021 Da? 55 00:03:50,522 --> 00:03:52,066 Hvala. 56 00:03:57,821 --> 00:03:59,990 Hej, znači voliš "Nehradah"? 57 00:04:01,951 --> 00:04:04,036 Neruda. 58 00:04:04,119 --> 00:04:06,538 Oh. 59 00:04:06,622 --> 00:04:08,832 Oh. Hm... 60 00:04:08,916 --> 00:04:10,584 da, pa, Čitam samo strofu, 61 00:04:10,668 --> 00:04:13,629 ali mislio sam bilo je stvarno prekrasno. 62 00:04:14,797 --> 00:04:16,382 mislis tako 63 00:04:18,759 --> 00:04:20,511 Da. zar ne 64 00:04:21,929 --> 00:04:23,597 Ne, samo mislim to ljudi govore 65 00:04:23,681 --> 00:04:26,767 kad čitaju pjesmu da ne razumiju. 66 00:04:30,938 --> 00:04:32,439 Hmm. 67 00:04:39,363 --> 00:04:40,781 Završi to. 68 00:04:42,366 --> 00:04:44,660 I javi mi ako i dalje se osjećam isto. 69 00:04:52,668 --> 00:04:54,837 huh To je cool mjesto. 70 00:04:56,171 --> 00:04:58,799 Kako to da hodaš do škola ako imaš auto? 71 00:04:58,882 --> 00:05:00,300 Ne volim voziti. 72 00:05:00,384 --> 00:05:02,594 - Imate li dozvolu? - Da. 73 00:05:06,265 --> 00:05:10,352 ♪ Pobrinuo bih se za tebe ♪ 74 00:05:10,436 --> 00:05:12,146 To je dobra pjesma. 75 00:05:12,229 --> 00:05:17,067 ♪ Ako me zamoliš ♪ 76 00:05:37,629 --> 00:05:40,340 Živite u kući kao ovo, ali nemate auto? 77 00:05:40,424 --> 00:05:44,470 - Pretpostavljam da moje ocjene nisu dovoljno dobre za auto, pa... - Hm. 78 00:05:47,264 --> 00:05:48,432 hvala puno 79 00:05:56,356 --> 00:05:57,775 uh... 80 00:05:58,942 --> 00:06:00,319 Pa, vidimo se sutra? 81 00:06:02,571 --> 00:06:03,739 U redu. 82 00:06:07,284 --> 00:06:10,287 Henry. Što ima, Suds? 83 00:06:10,370 --> 00:06:12,122 Ti, uh, samo se vrati ili tako nešto? 84 00:06:12,206 --> 00:06:13,749 Mmm, ne. Samo odlazim. 85 00:06:13,832 --> 00:06:15,334 kasnim 86 00:06:15,417 --> 00:06:17,044 Dakle, uh, tko je djevojka? 87 00:06:17,127 --> 00:06:19,588 - Koja djevojka? - Ona koja je odvezla Henryja kući. 88 00:06:19,671 --> 00:06:22,216 Vozila te djevojka kući? 89 00:06:22,299 --> 00:06:24,718 Ostavila je auto ovdje i odšetao. 90 00:06:24,802 --> 00:06:25,803 Trčanje. 91 00:06:25,886 --> 00:06:27,721 Da, kada ćeš ponovno se iseliti? 92 00:06:27,805 --> 00:06:30,641 Ignorirajte je. Objavila je rat ljubavi. 93 00:06:30,724 --> 00:06:33,143 Ne, samo uključeno varanje seronje. 94 00:06:33,227 --> 00:06:35,062 Hoćete li ga vidjeti danas? O moj Bože. 95 00:06:35,145 --> 00:06:36,271 On je moj pratilac, mama 96 00:06:36,355 --> 00:06:37,981 vidjet ću ga nekoliko puta danas. 97 00:06:38,065 --> 00:06:40,818 Dakle, kako je bilo prvi dan natrag? 98 00:06:40,901 --> 00:06:42,986 Dobro. Da. Bilo je dobro. 99 00:06:43,070 --> 00:06:44,738 Jeste li ga dobili? 100 00:06:44,822 --> 00:06:46,532 uh... 101 00:06:46,615 --> 00:06:47,866 - Da. - Oh. 102 00:06:47,950 --> 00:06:49,785 Da, jesi. 103 00:06:49,868 --> 00:06:50,869 čestitam, slatkišu. 104 00:06:50,953 --> 00:06:52,788 Dobar posao. 105 00:06:52,871 --> 00:06:55,457 U redu, moram otići. Volim vas, momci. 106 00:06:55,541 --> 00:06:57,751 Dakle, tko je djevojka? 107 00:07:02,381 --> 00:07:06,802 ♪ Pobrinuo bih se za tebe ♪ 108 00:07:08,846 --> 00:07:13,142 ♪ Ako biste me zamolili ♪ 109 00:07:15,018 --> 00:07:21,692 ♪ Za godinu ili dvije ♪ 110 00:07:22,860 --> 00:07:24,695 ♪ Oh-oh-oh ♪ 111 00:07:31,702 --> 00:07:34,121 “Ne volim te kao da si slana ruža, 112 00:07:34,204 --> 00:07:38,167 topaz ili strelica od karanfila koji šire vatru. 113 00:07:38,250 --> 00:07:40,711 Volim te sigurno mračne stvari treba voljeti, 114 00:07:40,794 --> 00:07:43,172 u tajnosti, između sjene i duša. " 115 00:07:43,255 --> 00:07:45,174 "... sjena i duša. " 116 00:07:45,257 --> 00:07:47,301 „Volim te kao biljku koja ne cvjeta, 117 00:07:47,384 --> 00:07:49,386 ali nosi u sebi, skriveno, 118 00:07:49,469 --> 00:07:51,096 svjetlost tog cvijeća. " 119 00:07:51,180 --> 00:07:54,141 "... zahvaljujući tvojoj ljubavi, živi mračno u mom tijelu..." 120 00:07:54,224 --> 00:07:56,894 "... određeni čvrsti miris koji je uskrsnuo iz zemlje. 121 00:07:56,977 --> 00:08:00,564 Volim te a da ne znam kako ili kada ili odakle. 122 00:08:00,647 --> 00:08:03,692 volim te direktno, bez kompleksa i ponosa, 123 00:08:03,775 --> 00:08:05,402 u kojem postoji ne ti ni ja, 124 00:08:05,485 --> 00:08:09,239 tako blizu da tvoja ruka na mojim grudima je moj. 125 00:08:09,323 --> 00:08:12,826 Tako blizu da je tvoja ruka na moja prsa su moja. 126 00:08:16,288 --> 00:08:19,208 Toliko blizu da ti se oči sklope kao što sanjam. " 127 00:08:20,709 --> 00:08:24,379 - Nemam pojma što si rekao, ali upalilo je. - Što? 128 00:08:24,463 --> 00:08:27,424 Mislim da će novine biti stvarno dobra stvar za nju. 129 00:08:28,967 --> 00:08:33,555 Imat ćemo četiri problema - prvi u studenom, posljednji u lipnju. 130 00:08:33,639 --> 00:08:36,516 Prva tri su vrtnarska periodika: 131 00:08:36,600 --> 00:08:40,020 teške vijesti, sport, značajke, slično. 132 00:08:40,103 --> 00:08:42,773 Ali posljednji, tu postajemo kreativni. 133 00:08:42,856 --> 00:08:44,983 Uz pomoć grupe, Henry će odabrati temu, 134 00:08:45,067 --> 00:08:47,653 i imat ćeš carte blanche istražiti tu temu 135 00:08:47,736 --> 00:08:49,279 kako vama odgovara. 136 00:08:49,363 --> 00:08:52,282 Taj posljednji broj bit će nasljeđe ovog tima, 137 00:08:52,366 --> 00:08:54,910 prilika za dijeljenje svoju stečenu mudrost 138 00:08:54,993 --> 00:08:57,371 sa studentima iza tebe. 139 00:08:57,454 --> 00:08:59,998 Ne govorim samo o četiri godine koje ste proveli 140 00:09:00,082 --> 00:09:01,750 unutar zidova ove zgrade. 141 00:09:01,833 --> 00:09:04,461 Ja govorim veći od toga. 142 00:09:04,544 --> 00:09:10,008 Ja govorim o ukupnosti tvojih 17 godina na ovoj planeti. 143 00:09:10,092 --> 00:09:12,469 Posljednje, ali ne manje važno, Grace nam se pridružuje 144 00:09:12,552 --> 00:09:15,138 iz naše susjedne škole, East River Preparatory, 145 00:09:15,222 --> 00:09:19,434 i posuditi će Henryju pomoć ruku sa svim uredničkim stvarima. 146 00:09:19,518 --> 00:09:23,438 Sada, evo što Kyle i njegovi tim učinio za prošlogodišnje posljednje izdanje. 147 00:09:23,522 --> 00:09:26,525 Hm, žao mi je. Uh, Kyle je sranje. 148 00:09:26,608 --> 00:09:28,902 Vrlo konstruktivno, La. 149 00:09:28,986 --> 00:09:31,530 Pa dobro, hm... 150 00:09:31,613 --> 00:09:34,616 posljednje izdanje prošle godine bilo je sranje. 151 00:09:38,036 --> 00:09:39,871 U redu. 152 00:09:44,918 --> 00:09:46,920 Hm, hej, pa ne znam znaj što misliš... 153 00:09:47,004 --> 00:09:48,797 dakle, ne pišem. 154 00:09:50,257 --> 00:09:53,135 Ako imate što reci, možeš to reći sam, 155 00:09:53,218 --> 00:09:56,388 i ja ću pomoći oko, kao, uređivanje i dizajn i... 156 00:09:56,471 --> 00:09:58,015 Bavim se dizajnom. 157 00:09:59,641 --> 00:10:01,351 Pa sve osim dizajna onda. 158 00:10:01,435 --> 00:10:04,980 Ali samo ne... samo ne pisanje. 159 00:10:05,063 --> 00:10:06,940 I ja sam pomoćnik urednika, 160 00:10:07,024 --> 00:10:08,859 jer očito ti jako naporno radio za ovo, 161 00:10:08,942 --> 00:10:11,069 tako i treba biti sve tvoje. 162 00:10:12,738 --> 00:10:14,656 izgleda kao Cora se opet zaljubila u tebe. 163 00:10:14,740 --> 00:10:16,033 Joj, u čemu je stvar s njom? 164 00:10:16,116 --> 00:10:18,618 Ona gleda u mene, smijati se svim mojim šalama, 165 00:10:18,702 --> 00:10:21,496 i to je ovako zračni džep koji je, kao, 166 00:10:21,580 --> 00:10:24,708 povezuje nas, i to je jednostavno punjen, kao, marshmallows, 167 00:10:24,791 --> 00:10:28,920 gumeni medvjedići i jebeni žvakaća guma i šljokice, 168 00:10:29,004 --> 00:10:30,589 i to je kao, ako ga pojedem, 169 00:10:30,672 --> 00:10:33,842 Dobit ću još jedan karijes kao prošle godine, a ja ne mogu. 170 00:10:33,925 --> 00:10:35,052 Hm, dobra metafora. 171 00:10:35,135 --> 00:10:37,054 Hvala. Cijenim to. 172 00:10:37,137 --> 00:10:38,388 Hej, Grace. Hankard. 173 00:10:38,472 --> 00:10:39,848 ja, um... Ovo je naš autobus! 174 00:10:39,931 --> 00:10:41,641 ...zapravo nisam dobio prilika da ti kažem, 175 00:10:41,725 --> 00:10:43,393 Završio sam tu pjesmu. 176 00:10:43,477 --> 00:10:46,146 I, ovaj... da. 177 00:10:46,229 --> 00:10:47,647 još uvijek mislim prekrasno je, 178 00:10:47,731 --> 00:10:50,692 ali ne u, uh, normalan način sranja. 179 00:10:50,776 --> 00:10:53,111 Hm, koji, uh, što mislim da je također 180 00:10:53,195 --> 00:10:55,238 nešto poput pjesme o, jer, znaš, 181 00:10:55,322 --> 00:11:00,077 Nerudina ljubav prema njoj ne dolazi iz, kao, uh... 182 00:11:00,160 --> 00:11:03,163 sunce i ruže i klišej stvari. 183 00:11:03,246 --> 00:11:06,875 Znate, dolazi od, hm, njezinih... mana 184 00:11:06,958 --> 00:11:09,878 i njene nesavršenosti, kao tamnija mjesta. 185 00:11:09,961 --> 00:11:11,630 Hankard! Uh, dolazi iz... 186 00:11:11,713 --> 00:11:13,507 hajde flertuješ! 187 00:11:13,590 --> 00:11:15,425 ...pogađam koga ima potencijal biti 188 00:11:15,509 --> 00:11:18,387 a ne samo tko je ona. 189 00:11:20,847 --> 00:11:22,557 Dakle, ne znam. 190 00:11:22,641 --> 00:11:25,060 Dakle, lijepo u tome na neki način, znaš. 191 00:11:27,437 --> 00:11:29,398 Ti ćeš opet propustiti autobus. 192 00:11:31,274 --> 00:11:33,110 Vidim te. 193 00:11:33,193 --> 00:11:34,903 Što on radi? 194 00:11:37,489 --> 00:11:40,367 Hm, misliš da bih mogao dobiti drugu vožnju? 195 00:11:42,369 --> 00:11:44,079 Naravno. 196 00:11:44,162 --> 00:11:48,500 ♪ Pobrinuo bih se za tebe ♪ 197 00:11:50,585 --> 00:11:55,090 ♪ Ako biste me zamolili ♪ 198 00:11:58,593 --> 00:12:01,221 Hvala što ste mi dopustili vozim se opet kući. 199 00:12:08,645 --> 00:12:11,440 kamo ideš zašto ideš 200 00:12:11,523 --> 00:12:15,360 Koje su tvoje boje? Kakva ste raspoloženja? 201 00:12:15,444 --> 00:12:19,281 Da te vidim okrenem se. Da te poznajem, gorim. 202 00:13:03,366 --> 00:13:05,911 - U redu. Bok. - O moj Bože, 203 00:13:05,994 --> 00:13:07,621 to me ubija kad govori španjolski. 204 00:13:07,704 --> 00:13:10,248 Zar ne želite reći: "Što ima?" Zašto? Da bi me opet mogla predstavljati duhom? 205 00:13:10,332 --> 00:13:12,000 mislim... Vidimo se, dečki. 206 00:13:12,083 --> 00:13:13,543 Uh, vidimo se. 207 00:13:14,711 --> 00:13:15,754 Bok. Uh-ha. 208 00:13:15,837 --> 00:13:17,005 Bok. 209 00:13:18,548 --> 00:13:20,258 Jebati. 210 00:13:20,342 --> 00:13:21,384 Meh. 211 00:13:21,468 --> 00:13:24,638 Meh. Meh-meh. 212 00:13:36,399 --> 00:13:40,153 Što je to malo "meh-meh" stvar? 213 00:13:40,237 --> 00:13:43,657 Uh... oh, hm... hm... 214 00:13:44,950 --> 00:13:46,576 Ja samo- mi- kad smo samo, 215 00:13:46,660 --> 00:13:48,537 hm, valjda, iznerviran, samo to radimo. 216 00:13:48,620 --> 00:13:50,205 ne znam Mmm. 217 00:13:50,288 --> 00:13:51,748 Hm... 218 00:13:53,458 --> 00:13:55,794 Uh, misliš da bi dao da me odvezeš danas, možda? 219 00:14:02,217 --> 00:14:05,053 Hej, želiš li ući i družiti se ili tako nešto? 220 00:14:07,597 --> 00:14:09,766 Ne mogu danas. 221 00:14:09,849 --> 00:14:11,017 U redu. 222 00:14:11,101 --> 00:14:12,644 Hm... 223 00:14:12,727 --> 00:14:14,854 Samo ću te vidjeti onda sutra, pa... U redu. 224 00:14:22,028 --> 00:14:24,155 Henry? 225 00:14:24,239 --> 00:14:25,865 Hmm? 226 00:14:26,950 --> 00:14:29,369 Nađi se ovdje u 6:00 sati. 227 00:14:29,452 --> 00:14:30,704 U redu. 228 00:14:30,787 --> 00:14:33,039 Da, mogu upoznati - hoću naći ćemo se tamo u 6:00. 229 00:14:33,123 --> 00:14:34,583 Da. 230 00:14:34,666 --> 00:14:36,459 Donesite štrucu od kruha. 231 00:14:51,933 --> 00:14:54,686 - Što se dogodilo s tvojim autom? - Vratio se u moju kuću. 232 00:14:54,769 --> 00:14:57,230 Jeste li ga odvezli natrag a onda si hodao ovamo? 233 00:14:57,314 --> 00:14:58,815 Ne treba nam. 234 00:16:02,337 --> 00:16:03,338 hajde 235 00:16:08,635 --> 00:16:11,054 Bila je to tvornica pamuka u 1800-ima, 236 00:16:11,137 --> 00:16:13,264 a onda... 237 00:16:13,348 --> 00:16:18,186 izrađivali su plastične boce do ugasio se 1989., mislim. 238 00:16:37,247 --> 00:16:38,331 Moraš biti tiho. 239 00:17:16,411 --> 00:17:18,913 - Vau. - Ššš 240 00:17:18,997 --> 00:17:21,124 Preplašit ćete ih. 241 00:17:25,336 --> 00:17:26,546 dođi ovamo 242 00:18:14,844 --> 00:18:17,263 Jeste li ikada imao curu? 243 00:18:17,347 --> 00:18:19,307 Uh, ne. 244 00:18:19,390 --> 00:18:21,267 Uh, ne baš. 245 00:18:22,018 --> 00:18:23,269 Zašto ne? 246 00:18:24,437 --> 00:18:26,689 Uh... Jesi li ikada imala dečka? 247 00:18:27,732 --> 00:18:28,983 br. 248 00:18:30,443 --> 00:18:31,694 Dakle, u čemu je stvar? 249 00:18:31,778 --> 00:18:33,530 ne znam 250 00:18:35,406 --> 00:18:36,699 Hm... 251 00:18:38,159 --> 00:18:39,786 Nisam baš dobro u ovim stvarima. 252 00:18:39,869 --> 00:18:42,872 Pa, mislio sam bio si pisac. 253 00:18:42,956 --> 00:18:45,458 Uh... da, Mislim, točno. 254 00:18:45,542 --> 00:18:47,252 Vjerojatno bih mogao idi kući odmah 255 00:18:47,335 --> 00:18:50,630 i napisati ti nešto o tome zašto nikad nisam imao djevojku, 256 00:18:50,713 --> 00:18:52,674 poput eseja ili što već. 257 00:18:52,757 --> 00:18:55,969 Oh, znači ti samo morati urediti sve. 258 00:18:56,052 --> 00:18:57,262 Ne, nije uređivanje. 259 00:18:57,345 --> 00:19:01,224 Samo pišem, mislim, ponekad mi pomogne... 260 00:19:01,307 --> 00:19:04,978 razumjeti sebe, Valjda, jer... 261 00:19:05,061 --> 00:19:07,480 puno puta, baš i ne znati što osjećam o nečemu 262 00:19:07,564 --> 00:19:09,399 dok stvarno ne sjednem i razmisli o tome. 263 00:19:09,482 --> 00:19:13,319 Ali, mislim, niste dijelio mnogo bilo. 264 00:19:24,539 --> 00:19:27,375 Napravio sam neke od svojih fizikalna terapija u bazenu. 265 00:19:29,043 --> 00:19:30,503 Prije devet mjeseci, 266 00:19:30,587 --> 00:19:32,922 auto je skrenuo dolazeći iza zavoja 267 00:19:33,006 --> 00:19:36,634 i udario u kamenu barijeru a auto se prevrnuo. 268 00:19:36,718 --> 00:19:39,971 Nije da je stvarno čak i pitanja. 269 00:19:49,606 --> 00:19:51,357 Kad to pogledam, 270 00:19:51,441 --> 00:19:54,193 podsjeća me 271 00:19:54,277 --> 00:19:58,907 da su ljudi pravedni pepeo mrtvih zvijezda. 272 00:20:00,575 --> 00:20:03,953 Mi smo samo zbirka atoma koji... 273 00:20:04,037 --> 00:20:06,581 doći zajedno za a kratko vremensko razdoblje, 274 00:20:06,664 --> 00:20:10,251 a onda... raspadamo se. 275 00:20:13,463 --> 00:20:16,507 Kad sve ovo je gotovo, 276 00:20:16,591 --> 00:20:20,929 a mi smo se raspršili natrag u ništavilo... 277 00:20:21,012 --> 00:20:23,014 mi imamo čista ploča. 278 00:20:24,682 --> 00:20:27,143 To je kao da imate sve tvoji grijesi izbrisani. 279 00:20:28,269 --> 00:20:30,980 Naravno da ne želite pisati za novine? 280 00:20:35,068 --> 00:20:37,737 Koje grijehe trebaš obrisano? 281 00:21:12,605 --> 00:21:14,565 Bio sam vandal. 282 00:21:15,733 --> 00:21:16,776 Ti si ovo napravio? 283 00:21:17,986 --> 00:21:19,821 Kad sam imao 14 godina. 284 00:21:21,864 --> 00:21:23,908 što je to, kao, latinski? 285 00:21:25,535 --> 00:21:27,870 Što to znači? 286 00:21:30,373 --> 00:21:34,043 umoran sam. Ja ću... krenuti kući. 287 00:21:34,127 --> 00:21:35,378 uh... 288 00:21:38,006 --> 00:21:39,173 želiš li da... 289 00:21:39,257 --> 00:21:41,801 Možete li pronaći put natrag? 290 00:21:41,884 --> 00:21:44,554 Da. uh... 291 00:21:44,637 --> 00:21:46,389 Ali jeste li svi točno? Da, dobro. 292 00:21:46,472 --> 00:21:49,100 Uh, hvala za druženje. 293 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 Hm... 294 00:21:52,687 --> 00:21:55,148 Da, naravno. Bilo kada. 295 00:22:14,751 --> 00:22:18,087 ♪ Molim vas, nemojte reći da smo gotovi Kad nisam završio ♪ 296 00:22:18,171 --> 00:22:21,382 ♪ ’Jer bih mogao dati Toliko više ♪ 297 00:22:22,633 --> 00:22:26,429 ♪ Neka se osjećate Kao nikad prije ♪ 298 00:22:26,512 --> 00:22:29,557 ♪ Dobrodošli, rekli su Dobrodošli na pod ♪ 299 00:22:29,640 --> 00:22:31,726 ♪ Prošlo je dosta vremena I našli ste... ♪ 300 00:22:31,809 --> 00:22:33,144 Zašto si još uvijek gore? 301 00:22:33,227 --> 00:22:36,105 Hm, samo radim na ovome. 302 00:22:39,025 --> 00:22:41,652 Je li to onaj mama i Tata te je dobio za rođendan? 303 00:22:41,736 --> 00:22:43,863 Mm-hmm. 304 00:22:43,946 --> 00:22:46,407 Nemoj - hej. Još se suši. 305 00:22:46,491 --> 00:22:47,909 Osjetljivo, osjetljivo, Henry. 306 00:22:47,992 --> 00:22:49,952 ♪ Ponekad još uvijek Trebam te ♪ 307 00:22:50,036 --> 00:22:51,788 ♪ Ponekad te još trebam ♪ 308 00:22:51,871 --> 00:22:53,331 ♪ Ponekad još uvijek Trebam te... ♪ 309 00:22:53,414 --> 00:22:57,710 To je neobičan hobi za mladića od 17 godina. 310 00:22:57,794 --> 00:23:00,630 ♪ Ponekad te još trebam ♪ 311 00:23:09,013 --> 00:23:11,349 Jeste li znali da, uh, okidači slomljenog srca 312 00:23:11,432 --> 00:23:14,519 ista područja mozga kao fizička bol? 313 00:23:19,857 --> 00:23:22,485 Kad pomislim o tome da me je ostavio, 314 00:23:22,568 --> 00:23:26,948 moj mozak šalje uzbunu signal mom živčanom sustavu. 315 00:23:28,366 --> 00:23:31,869 I podiže mi krv pritisak i moj otkucaj srca, 316 00:23:31,953 --> 00:23:33,663 zadajući mi bolove u prsima. 317 00:23:33,746 --> 00:23:36,833 U redu. 318 00:23:36,916 --> 00:23:38,751 ♪ I borio sam se Da uđem... ♪ 319 00:23:40,044 --> 00:23:41,754 To se događa upravo sada. 320 00:23:41,838 --> 00:23:44,298 želite li da odem po mamu? 321 00:23:44,382 --> 00:23:45,675 O, Bože, ne, molim te 322 00:23:45,758 --> 00:23:47,468 Isus. 323 00:24:08,197 --> 00:24:09,615 Henry. Hm... 324 00:24:09,699 --> 00:24:10,992 Što je sljedeće? Da. 325 00:24:11,075 --> 00:24:12,952 Hm, uh, u redu. 326 00:24:13,035 --> 00:24:16,539 Hm, mislio sam da mi sve bi se moglo samo ugasiti 327 00:24:16,622 --> 00:24:18,791 nekoliko ideja o temama za konačno izdanje. 328 00:24:18,875 --> 00:24:20,251 Nema vremena poput sadašnjosti. 329 00:24:20,334 --> 00:24:24,130 Što kažeš na trippy Alice u temi Wonderland? 330 00:24:24,213 --> 00:24:26,132 Znaš, kao, svima nam je ispala kiselina 331 00:24:26,215 --> 00:24:27,884 i sišao zečja rupa. 332 00:24:27,967 --> 00:24:30,219 Sad, to je tijesno. ja mogao raditi s tim. 333 00:24:31,929 --> 00:24:32,930 Milost? 334 00:24:34,891 --> 00:24:35,892 Što? 335 00:24:35,975 --> 00:24:37,476 Imate li ideja? 336 00:24:37,560 --> 00:24:38,811 ne znam 337 00:24:38,895 --> 00:24:40,563 nijedan? 338 00:24:40,646 --> 00:24:42,648 Da, to je ono "Ne znam" znači. 339 00:24:45,151 --> 00:24:46,903 Mogu li ići u kupaonicu? moram piškiti. 340 00:24:46,986 --> 00:24:48,988 Naravno. 341 00:24:51,908 --> 00:24:53,576 Samo je pitajte što se događa. 342 00:24:53,659 --> 00:24:54,994 Ne, ne znam 343 00:24:55,077 --> 00:24:57,622 Osjećam se kao da nisam poznaješ je takvu još. 344 00:24:57,705 --> 00:24:59,707 ne znam Trebao bi je slijediti. 345 00:25:01,042 --> 00:25:02,251 Što? Da. 346 00:25:02,335 --> 00:25:04,253 Zar ne želiš vidjeti gdje ona ide? 347 00:25:04,337 --> 00:25:06,839 Oh. Što ako je družiti se s dečkom? 348 00:25:10,468 --> 00:25:11,719 Oh, ne. 349 00:25:11,802 --> 00:25:13,387 neću uhoditi je. 350 00:26:30,631 --> 00:26:32,091 možda ja tražio te. 351 00:26:32,174 --> 00:26:35,511 Jasno je da nisam ići vidjeti te. 352 00:26:35,594 --> 00:26:37,972 Samo se osjećao čudno, 353 00:26:38,055 --> 00:26:41,350 želeći ti reći... 354 00:27:43,913 --> 00:27:46,082 Biste li bili dolje razgovarati možda 355 00:27:46,165 --> 00:27:49,001 neke ideje za temu ili tako nešto? Što god odaberete, dobro je. 356 00:27:50,836 --> 00:27:51,962 U redu. 357 00:27:54,006 --> 00:27:57,635 Trebamo li samo, kao... Samo trčim moj konačni odabir od vas, ili- 358 00:27:57,718 --> 00:27:59,678 Mislim, stvarno meni nije bitno. 359 00:27:59,762 --> 00:28:01,639 Upravo sam dobio novu igra u od Jade, 360 00:28:01,722 --> 00:28:03,474 pa sam bio samo uredit ću to. 361 00:28:05,935 --> 00:28:07,269 Oh. 362 00:28:22,243 --> 00:28:26,414 Htio bih se složiti s njima, ali umjesto toga spojit ću ovo. 363 00:28:26,497 --> 00:28:28,124 Hej, tata, mogu li koristiti auto? 364 00:28:28,207 --> 00:28:30,334 Uh, naravno, naravno. kamo? 365 00:28:31,544 --> 00:28:33,379 Hm... 366 00:28:33,462 --> 00:28:34,880 ne znam Nigdje, stvarno. 367 00:28:34,964 --> 00:28:37,216 Dakle, gdje ste idem? 368 00:28:37,299 --> 00:28:39,510 Nije a unakrsno ispitivanje. 369 00:28:39,593 --> 00:28:41,720 Mislim, osjeća se ovako. 370 00:28:41,804 --> 00:28:44,140 Pa, pitate nas da ti posudim naš auto, 371 00:28:44,223 --> 00:28:46,142 i pitamo a jednostavno uzvratno pitanje. 372 00:28:46,225 --> 00:28:49,645 U redu, hm, samo... ne želim znati. Samo ću otići do Muza. 373 00:28:49,728 --> 00:28:51,939 Mogu li sada dobiti ključeve? Čak ga i ne koristite. 374 00:28:52,940 --> 00:28:54,525 Imate pravo vašoj privatnosti. 375 00:28:54,608 --> 00:28:57,236 Ako ne želite da mi znaš nešto, reci. 376 00:28:57,319 --> 00:28:59,196 Ali nemojte nas vrijeđati s laži. 377 00:28:59,280 --> 00:29:01,657 To je ispod tebe. 378 00:29:01,740 --> 00:29:03,325 Samo- Možete Uber. 379 00:29:03,409 --> 00:29:05,411 Što? Ne mogu Uber. ja nemate kreditnu karticu. 380 00:29:05,494 --> 00:29:07,955 Pa, onda jesi morat ću hodati. 381 00:29:53,667 --> 00:29:56,003 Jebati! 382 00:30:55,980 --> 00:30:57,690 Bok. hej Što ima? 383 00:30:57,773 --> 00:30:59,525 Pa nisam mogao spavati sinoć, 384 00:30:59,608 --> 00:31:01,735 pa sam tražio Nastavni plan gđe. Klein, 385 00:31:01,819 --> 00:31:06,198 i primijetio sam vrlo zanimljiv trend. 386 00:31:09,118 --> 00:31:10,619 uh... 387 00:31:13,247 --> 00:31:14,373 Pogledaj ih. U redu. 388 00:31:16,041 --> 00:31:18,919 Hm, da. 389 00:31:19,003 --> 00:31:21,589 Oni su, hm, sve o mladima? 390 00:31:21,672 --> 00:31:24,049 I oni svi uključuju samoubojstvo. 391 00:31:24,133 --> 00:31:26,468 Romeo i Julija od sebe. 392 00:31:26,552 --> 00:31:27,761 Werther upuca se. 393 00:31:27,845 --> 00:31:29,597 Holden razmišlja samoubojstvo. 394 00:31:29,680 --> 00:31:32,516 Conrad se pokušava ubiti presijecanjem zglobova. 395 00:31:34,226 --> 00:31:36,520 Ovo je ono što si smislio razmišljaš o sinoć? 396 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Da. 397 00:31:39,690 --> 00:31:41,567 Je li to normalno? Oh, Isuse. 398 00:31:41,650 --> 00:31:43,861 Što? pa ja... 399 00:31:43,944 --> 00:31:45,237 ti... 400 00:31:46,447 --> 00:31:49,950 ti, uh, kao, činilo se loše ovaj tjedan, 401 00:31:50,034 --> 00:31:52,661 pa to je malo zastrašujuće, pretpostavljam. U redu. 402 00:31:54,788 --> 00:31:56,373 Kako ću objasni ovo? 403 00:31:56,457 --> 00:31:58,917 Hm... u redu. 404 00:31:59,001 --> 00:32:02,838 Razmislite što to znači biti tinejdžer. U redu? 405 00:32:02,921 --> 00:32:05,716 Vaši roditelji pritiskati vas da uspijete. 406 00:32:05,799 --> 00:32:09,678 Prijatelji vas pritiskaju učiniti sranje koje ne želite učiniti. 407 00:32:09,762 --> 00:32:11,805 Pritisci na društvenim mrežama da mrziš svoje tijelo. 408 00:32:11,889 --> 00:32:16,352 Teško je, čak i ako ste dobro prilagođeno dijete iz dobre obitelji. 409 00:32:16,435 --> 00:32:17,686 U redu. 410 00:32:17,770 --> 00:32:20,773 Dakle, sada zamislite da ne možete biti sa osobom koju voliš, 411 00:32:20,856 --> 00:32:23,150 poput Romea i Julije ili Werther, 412 00:32:23,233 --> 00:32:25,152 ili izgubite osobu koje voliš, 413 00:32:25,235 --> 00:32:27,154 poput Holdena ili Conrada. 414 00:32:27,237 --> 00:32:29,990 Postoji razlog zašto, kada svaki autor, 415 00:32:30,074 --> 00:32:33,202 od Shakespearea do Salingera, piše o mladima, 416 00:32:33,285 --> 00:32:37,039 ne mogu izbjeći istina, to... 417 00:32:37,122 --> 00:32:40,334 biti mlad tako je bolno, 418 00:32:40,417 --> 00:32:44,630 skoro je, kao, previše za osjetiti. 419 00:32:45,839 --> 00:32:47,716 Da, jesi li kao... 420 00:32:49,468 --> 00:32:50,678 suicidalni ili... 421 00:32:50,761 --> 00:32:52,846 Ne, Bože. mislim... 422 00:32:53,972 --> 00:32:55,891 Gledaj, neću ubiti se. 423 00:32:55,974 --> 00:33:01,271 Ali jesam li razmišljao o tome što bi biti kao da jednostavno više ne budeš ovdje? 424 00:33:01,355 --> 00:33:02,606 Da. 425 00:33:02,690 --> 00:33:06,318 I ne kažem to ležerno, ali to kažem 426 00:33:06,402 --> 00:33:11,407 jer skrivanje tog sranja i ne govoreći da to čini još gore. 427 00:33:11,490 --> 00:33:12,533 O tome treba govoriti. 428 00:33:12,616 --> 00:33:14,618 Sva naša sranja treba razgovarati. 429 00:33:14,702 --> 00:33:15,786 Mmm. 430 00:33:17,162 --> 00:33:20,999 Tinejdžerske godine su... zaborav. 431 00:33:21,083 --> 00:33:25,045 Vi ste negdje između biti dijete i odrasla osoba, 432 00:33:25,129 --> 00:33:28,465 i svijet, uh, govori ti da budeš zreo 433 00:33:28,549 --> 00:33:30,718 i izrazi se, ali čim to učiniš, 434 00:33:30,801 --> 00:33:32,052 govori ti da šutiš. 435 00:33:33,554 --> 00:33:37,433 Stvar je u tome što su odrasli samo djeca s ožiljcima koja su imala dovoljno sreće 436 00:33:37,516 --> 00:33:40,102 da bi ga napravio iz limba živ. 437 00:33:40,185 --> 00:33:41,520 Zbog čega... 438 00:33:43,188 --> 00:33:47,776 tema našeg prošlog broja trebao bi biti "Teenage Limbo." 439 00:33:51,113 --> 00:33:52,531 Da. 440 00:33:54,491 --> 00:33:57,369 - Henryjeva sestra studira postati neurokirurg, 441 00:33:57,453 --> 00:34:01,290 a ona je objasnila da tinejdžer mozak prolazi kroz nadogradnju 442 00:34:01,373 --> 00:34:05,002 prije nego sazrije odraslom mozgu. 443 00:34:05,085 --> 00:34:10,424 Dakle, nadogradnja je poput eksplozije veza i sinapsi 444 00:34:10,507 --> 00:34:11,842 kako shvatimo što je ispravno. 445 00:34:13,886 --> 00:34:15,053 Ili pogrešno. 446 00:34:15,137 --> 00:34:17,055 Ono što volimo, što nam se ne sviđa. 447 00:34:17,139 --> 00:34:19,183 znaš, tko želimo biti. 448 00:34:19,266 --> 00:34:21,185 Svaka stranica broja 449 00:34:21,268 --> 00:34:25,314 je pročišćavanje mozga sebe, shvaćajući sebe, 450 00:34:25,397 --> 00:34:29,693 dok na kraju izvan limba je. 451 00:34:29,777 --> 00:34:31,737 Tako glupo. 452 00:34:33,071 --> 00:34:34,490 Da. droga. 453 00:34:34,573 --> 00:34:36,784 U redu. slatko. 454 00:34:36,867 --> 00:34:41,997 Hm... tako mislim mogli bismo nekako samo 455 00:34:42,080 --> 00:34:46,084 započeti neku vrstu rasprave, oko čega smo zbunjeni, 456 00:34:46,168 --> 00:34:48,670 što, uh, možda nas plaši. 457 00:34:48,754 --> 00:34:52,132 Hm, kao, postoje li možda stvari 458 00:34:52,216 --> 00:34:54,176 držiš unutra da se bojiš... 459 00:34:55,302 --> 00:34:56,595 Hm... 460 00:34:58,514 --> 00:35:00,349 Imate li nešto? 461 00:35:02,100 --> 00:35:03,519 Hm... 462 00:35:05,229 --> 00:35:08,482 Pa, da, mislim, ja učiniti, ali ja sam namjeravao... 463 00:35:08,565 --> 00:35:11,735 Mislim da sam htio napiši, uh, koji... 464 00:35:11,819 --> 00:35:13,153 Hmm. 465 00:35:14,530 --> 00:35:17,199 Hm... 466 00:35:23,580 --> 00:35:26,583 Uh, kada je Mike Johnson ubio sebe prije par godina, 467 00:35:26,667 --> 00:35:27,751 ovaj... 468 00:35:28,919 --> 00:35:31,755 Shvatio sam to Još sam imao, hm, ovo... 469 00:35:33,257 --> 00:35:36,009 Hustler magazin koji on dao mi je kad smo imali otprilike 13 godina 470 00:35:36,093 --> 00:35:38,929 iz kojeg je ukrao zbirka njegova oca. 471 00:35:39,012 --> 00:35:40,430 I, ovaj... 472 00:35:43,809 --> 00:35:44,977 ne znam 473 00:35:45,060 --> 00:35:47,646 Osjećam se stvarno glupo priznajući ovo, 474 00:35:47,729 --> 00:35:51,400 ali, um, nekako izbezumio me. 475 00:35:51,483 --> 00:35:54,486 Kao, nisam mogao stvarno spavati noću 476 00:35:54,570 --> 00:35:57,573 s ovim časopisom u mojoj ladici. 477 00:35:57,656 --> 00:36:01,368 Hm, kao da je upravo bilo nekako... 478 00:36:01,451 --> 00:36:04,037 kao, uklet ili tako nešto. 479 00:36:04,121 --> 00:36:05,581 Hm... 480 00:36:07,499 --> 00:36:11,670 I u biti, bilo je samo ljubazno previše važno za bacanje, 481 00:36:11,753 --> 00:36:13,547 ali također je bilo previše čudno za čuvanje, 482 00:36:13,630 --> 00:36:19,428 pa sam otišao do drveta pored umjetničkog parka, 483 00:36:19,511 --> 00:36:24,474 onaj gdje on, uh, objesio se, 484 00:36:24,558 --> 00:36:29,730 a ja, um, samo ga tamo zakopao. 485 00:36:32,774 --> 00:36:34,359 I, ovaj... 486 00:36:36,403 --> 00:36:38,322 Da. Hm... 487 00:36:39,823 --> 00:36:42,284 ne znam Bilo je čudno, jer po prvi put, 488 00:36:42,367 --> 00:36:45,412 Bio sam dovoljno star da razumjeti težinu smrti, 489 00:36:45,495 --> 00:36:49,750 ali također sam bio, um, znaš, dovoljno mlad 490 00:36:49,833 --> 00:36:53,837 da se sve svelo na samo glupi, kao, porno časopis. 491 00:37:02,220 --> 00:37:03,847 Ponosan sam na tebe za dijeljenje toga. 492 00:37:03,931 --> 00:37:06,683 Mora da je bilo teško za tebe. 493 00:37:06,767 --> 00:37:08,393 Hvala. 494 00:37:08,477 --> 00:37:09,978 Hej, zašto si odustati od pisanja? 495 00:37:10,062 --> 00:37:12,230 Očito jesi imam puno ideja. 496 00:37:13,565 --> 00:37:18,111 Netko jako važan meni... umro. 497 00:37:19,404 --> 00:37:20,697 I, ovaj... 498 00:37:22,032 --> 00:37:25,285 i zamoljen sam da pišem nešto, reći nešto, 499 00:37:25,369 --> 00:37:29,623 poput hvalospjeva, jer svi znao da sam ja pisac, 500 00:37:29,706 --> 00:37:34,086 i, znaš, rekao mi je kako moje riječi su bile lijepe, ali... 501 00:37:37,547 --> 00:37:41,677 Ništa nije stiglo. Ja samo nije mogao pronaći riječi. 502 00:37:46,598 --> 00:37:48,600 Što? 503 00:37:48,684 --> 00:37:50,936 Uh, oh, ne, to je jednostavno smiješno. 504 00:37:51,019 --> 00:37:54,314 Hm, jer, znaš, ja ne mogu pronaći riječi dok pričam, 505 00:37:54,398 --> 00:37:57,484 i ne možete pronaći riječi kada pišete. 506 00:37:57,567 --> 00:38:00,195 To samo nasmijao me. 507 00:38:00,278 --> 00:38:02,447 Znate na što mislim? 508 00:38:04,950 --> 00:38:07,119 ♪ Hladne kosti ♪ 509 00:38:08,161 --> 00:38:09,579 ♪ Da, to je moja ljubav... ♪ 510 00:38:11,581 --> 00:38:15,293 Hvala ti, u svakom slučaju. Da, da. Osjećam se kao da je... 511 00:38:15,377 --> 00:38:18,296 Ne morate popij to. Nije da to ne želim. 512 00:38:18,380 --> 00:38:20,298 Da, naravno... Da. 513 00:38:20,382 --> 00:38:22,259 ♪ Ooh, zna li ona ♪ 514 00:38:22,342 --> 00:38:25,178 ♪ Da krvarimo isto... ♪ 515 00:38:25,262 --> 00:38:27,180 Želiš vidjeti film ovaj vikend? 516 00:38:27,264 --> 00:38:29,141 Mislim da ne mogu. 517 00:38:29,224 --> 00:38:30,559 ♪ Ooh... ♪ 518 00:38:30,642 --> 00:38:32,019 Imate li druge planove? 519 00:38:32,102 --> 00:38:35,105 Ne, samo jesam hrpa stvari za napraviti. 520 00:38:37,357 --> 00:38:39,026 Dakle, trčao si na stazi? 521 00:38:39,109 --> 00:38:41,278 Da, bio sam sprinter. 522 00:38:41,361 --> 00:38:44,614 Oh, što si još napravio u svom prethodnom životu? 523 00:38:44,698 --> 00:38:46,033 Oh, Bože. 524 00:38:46,116 --> 00:38:50,370 Lit magazin, osoblje godišnjaka, studentska vlada... 525 00:38:50,454 --> 00:38:52,372 prvak u pivskom pongu. 526 00:38:55,125 --> 00:38:58,587 Hm, prva nogometna utakmica je petak navečer, ako želiš ići. 527 00:38:58,670 --> 00:39:00,255 Nije da me briga, ali je zabavno. 528 00:39:00,338 --> 00:39:02,883 Obično igramo prije igre, i svi idu. 529 00:39:02,966 --> 00:39:05,385 Zvuči zabavno, ali ne mogu. 530 00:39:05,469 --> 00:39:06,803 Ipak drugi put. 531 00:39:08,847 --> 00:39:11,558 Što biste rekli je najgluplja stvar koju si ikada napravio? 532 00:39:11,641 --> 00:39:13,518 Hm, vjerojatno kad stavim prst 533 00:39:13,602 --> 00:39:15,729 u električnom šiljilu za olovke u prvom razredu. 534 00:39:15,812 --> 00:39:18,231 Nije prošlo, hm, super. 535 00:39:18,315 --> 00:39:21,109 Što je misliš da će se dogoditi? 536 00:39:21,193 --> 00:39:23,403 Valjda sam mislio podrezao bi mi nokat. 537 00:39:23,487 --> 00:39:24,988 ♪ U noći ♪ 538 00:39:26,990 --> 00:39:31,078 ♪ Ooh, zna li ona Da isto krvarimo? ♪ 539 00:39:34,414 --> 00:39:35,582 ♪ Ooh... ♪ 540 00:39:35,665 --> 00:39:37,501 Nekada sam bio dobar kod druženja. 541 00:39:37,584 --> 00:39:39,628 Mislim, nekad sam to radio sve vrijeme. 542 00:39:39,711 --> 00:39:41,129 Što se promijenilo? 543 00:39:41,213 --> 00:39:44,132 pretpostavljam Prestala sam vidjeti smisao. 544 00:39:44,216 --> 00:39:48,136 Ponekad je jednostavno lakše skliznuti u vlastiti mračni ponor 545 00:39:48,220 --> 00:39:50,555 i zaboraviti da svijet postoji. 546 00:39:50,639 --> 00:39:52,224 ♪ Je li pobjegla... ♪ 547 00:39:52,307 --> 00:39:54,309 Da, vidim je u tebi ponekad, 548 00:39:54,392 --> 00:39:58,605 kao, ovi, um, bljeskovi ova djevojka koja si bila. 549 00:39:58,688 --> 00:40:01,858 Hm, ali je li bila gluma i sada si više svoj, 550 00:40:01,942 --> 00:40:04,027 ili je Milost da znam čin 551 00:40:04,111 --> 00:40:06,947 dok se ne osjećate ugodno opet biti svoj? 552 00:40:08,573 --> 00:40:10,867 ne znam Ljudi se mijenjaju. 553 00:40:10,951 --> 00:40:14,955 Nema šanse da ste isti osoba koja si bila kad si imala 14 godina. 554 00:40:26,716 --> 00:40:28,510 Hej, ovaj... 555 00:40:30,137 --> 00:40:31,138 Što? 556 00:40:33,598 --> 00:40:37,102 U redu, znači Heslin ima svoje godišnja zabava za Noć vještica sutra navečer. 557 00:40:37,185 --> 00:40:39,229 I ne čini se mora biti velika stvar. 558 00:40:39,312 --> 00:40:41,189 Ne mora biti spoj ili što već. 559 00:40:41,273 --> 00:40:42,816 Ne, nije zato. 560 00:40:42,899 --> 00:40:44,317 Mislim da bi moglo... To nije razlog. 561 00:40:44,401 --> 00:40:47,779 ...možda, hm, samo zabavno. 562 00:40:47,863 --> 00:40:50,615 Bilo bi dobro da- dobro za tebe, 563 00:40:50,699 --> 00:40:55,537 vratiti se na posao stare stvari Grace. Hm... 564 00:40:55,620 --> 00:41:01,376 Oh, nije li nova Grace dovoljno dobro za tebe ili... 565 00:41:01,459 --> 00:41:04,629 Ne, ne, ne. Nisam na to mislio. 566 00:41:04,713 --> 00:41:07,257 Hm, ne. Mislim, hm... 567 00:41:07,340 --> 00:41:09,634 Hej, hej. 568 00:41:09,718 --> 00:41:11,469 idemo 569 00:41:14,097 --> 00:41:16,308 - Da? - Da. 570 00:41:26,610 --> 00:41:28,111 Vaši ključevi. 571 00:41:29,613 --> 00:41:30,906 Mogu li ući? 572 00:41:33,742 --> 00:41:35,243 nemate otići negdje? 573 00:41:36,411 --> 00:41:41,249 Ne, neću gdje idem danas, pa... 574 00:41:44,169 --> 00:41:45,378 OK, da. Ne, totalno. Da? 575 00:41:45,462 --> 00:41:47,589 Da, uđi. 576 00:41:52,385 --> 00:41:53,720 Daj mi dvije. 577 00:41:53,803 --> 00:41:57,015 uzet ću tri. Ali ti prvo uzmite tri. Ovdje. 578 00:41:57,098 --> 00:41:58,600 Bok ljudi. Što je gore? Hej, Henry. 579 00:41:58,683 --> 00:42:00,101 hej 580 00:42:00,185 --> 00:42:02,103 Pridružite nam se, druže. uh, ne može sada. 581 00:42:02,187 --> 00:42:04,105 Ali ovo je Grace. 582 00:42:06,608 --> 00:42:08,318 Bok! 583 00:42:08,401 --> 00:42:09,986 Oh. To je Grace! 584 00:42:10,070 --> 00:42:11,529 - Da. - Da. Vi ste zapravo ušli. 585 00:42:11,613 --> 00:42:13,198 Samo smo vidjeli vaš auto do sada. 586 00:42:24,334 --> 00:42:27,212 Samo ću se javiti ove stvari ovdje. 587 00:42:54,823 --> 00:42:57,909 ♪ Oh, ljubavi moja... ♪ 588 00:42:57,993 --> 00:42:59,452 Kako je ovo puklo? 589 00:43:01,329 --> 00:43:02,872 Oh, ovaj... 590 00:43:02,956 --> 00:43:05,166 Slomio sam to, zapravo. 591 00:43:06,126 --> 00:43:08,044 Uh, zove se Kintsukuroi. 592 00:43:08,128 --> 00:43:11,298 To je nekako stara škola Japanska umjetnička forma 593 00:43:11,381 --> 00:43:14,301 gdje popravljaš slomljeno keramika sa šavovima od zlata. 594 00:43:18,638 --> 00:43:20,557 ♪ Oh, ljubavi moja ♪ 595 00:43:24,352 --> 00:43:26,771 ♪ Uzmite si vremena ♪ 596 00:43:29,983 --> 00:43:32,986 ♪ Vidi do kraja ♪ 597 00:43:52,380 --> 00:43:55,508 ♪ Pobrinuo bih se za tebe... ♪ 598 00:43:55,592 --> 00:43:58,053 čekaj, uh, je li ovo... 599 00:43:59,763 --> 00:44:02,307 Oh, to je ta pjesma voliš se igrati u svom autu. 600 00:44:05,477 --> 00:44:06,478 jesi dobro 601 00:44:06,561 --> 00:44:09,230 ♪ Za godinu ili dvije... ♪ 602 00:44:09,314 --> 00:44:11,483 Zašto si- zašto igraš li ovo? 603 00:44:11,566 --> 00:44:13,902 Mislim, ne znam. sviđa mi se. ja... 604 00:44:13,985 --> 00:44:16,237 Nekako me podsjeća od nas, valjda. 605 00:44:31,544 --> 00:44:33,004 hej hej 606 00:44:33,088 --> 00:44:34,798 Žao mi je što sam igrao taj. Nisam znao. 607 00:44:34,881 --> 00:44:36,424 mislio sam... ne znam 608 00:44:36,508 --> 00:44:38,718 Sve to slušamo zajedničko vrijeme u autu. 609 00:44:38,802 --> 00:44:40,762 U redu, ali nije naša pjesma, u redu? 610 00:44:40,845 --> 00:44:42,347 U redu. Nije za tebe i mene. 611 00:44:42,430 --> 00:44:44,224 U redu. za koga je Što je to? 612 00:44:44,307 --> 00:44:46,434 Dom. 613 00:44:46,518 --> 00:44:49,062 Bio mi je dečko. 614 00:44:49,145 --> 00:44:52,941 On je vozio auto, a ja sjebao mi je koljeno, ali on... 615 00:44:53,024 --> 00:44:56,277 Oh. žao mi je nisam... 616 00:44:59,197 --> 00:45:01,199 Razumijem ako ne želim, kao- 617 00:45:01,282 --> 00:45:03,076 ako ne želite učiniti bilo što sa mnom- 618 00:45:18,466 --> 00:45:19,843 hej 619 00:45:19,926 --> 00:45:21,845 Možete li me pustiti da vozim jesi doma? Ne molim te. 620 00:45:21,928 --> 00:45:23,555 Molim te prestani, Henry. Zašto? 621 00:45:23,638 --> 00:45:25,932 Jer sam sjeban, dobro? hajde Što nije u redu? 622 00:45:26,015 --> 00:45:28,226 Mogu li te odvesti kući? Da. Ne. Molim te. 623 00:45:28,309 --> 00:45:30,019 Molim? hajde Zašto? br. 624 00:45:30,103 --> 00:45:31,980 Zeznut sam. To je u redu nije me briga 625 00:45:32,063 --> 00:45:34,107 Ne, nije! 626 00:45:34,190 --> 00:45:37,819 Nije kad shvatiš da jesam ne jedna od tvojih jebenih vaza, u redu? 627 00:46:08,600 --> 00:46:10,351 Vi dečki mislite ovo mora biti ovdje? 628 00:46:10,435 --> 00:46:11,686 - Ne. - U pravu si. 629 00:46:11,769 --> 00:46:13,313 Ne osjećam se kao ionako nam je trebao. 630 00:46:13,396 --> 00:46:14,898 Ne čini smislu. Ozbiljno? 631 00:46:14,981 --> 00:46:18,026 Bok ljudi. Jeste li ideš u Heslin večeras? 632 00:46:18,109 --> 00:46:20,111 Da. Možda. 633 00:46:20,195 --> 00:46:22,155 Možda prođemo. Cool. 634 00:46:22,238 --> 00:46:23,948 Pa, nadam se da hoćeš. 635 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 Hmm. 636 00:46:28,369 --> 00:46:30,121 Koliko je sati Elks pokupiti nas? 637 00:46:31,122 --> 00:46:33,541 Hm, ne znam. ne idem pa... 638 00:46:33,625 --> 00:46:36,336 Ne, ne, ne. Ne, mi idemo. 639 00:46:36,419 --> 00:46:39,547 Malo lijepo stvorenje, koje bi moglo biti dio vilinskog kraljevstva poput mene, 640 00:46:39,631 --> 00:46:42,091 upravo me pozvala k sebi čarobna, začarana šuma. 641 00:46:42,175 --> 00:46:45,178 I uzet ću ova prilika za let. 642 00:46:45,261 --> 00:46:46,804 Meh. 643 00:46:46,888 --> 00:46:48,848 "Ma" sebe. 644 00:46:48,932 --> 00:46:50,975 Nemojte uroniti zbog te ribe. 645 00:46:51,059 --> 00:46:52,060 Što? 646 00:46:52,143 --> 00:46:54,646 Trebam te tamo za moralnu podršku. 647 00:46:54,729 --> 00:46:57,357 Ne, nije zbog nje. Ne osjećam se dobro, to je sve. 648 00:46:57,440 --> 00:46:59,859 O moj Bože. Vau. 649 00:46:59,943 --> 00:47:02,237 Elks ima Kush. 650 00:47:04,572 --> 00:47:06,533 Kakav Kush? 651 00:47:16,584 --> 00:47:19,212 Polako brate. Lako unutra, lako van. 652 00:47:19,295 --> 00:47:21,548 To je maraton, ne sprint. 653 00:47:23,132 --> 00:47:25,260 Da, znam. 654 00:47:25,343 --> 00:47:27,428 hej Što ima? 655 00:47:27,512 --> 00:47:30,723 Ona već govori nekom drugom. 656 00:47:30,807 --> 00:47:35,019 Čovječe, znao sam da nisam trebao dobiti moje nade gore. Čovječe, ona se samo igra sa mnom. 657 00:47:35,103 --> 00:47:36,854 Ići. 658 00:47:36,938 --> 00:47:39,065 Ići. Ići. trebam olakšati to, brate. 659 00:47:39,148 --> 00:47:40,149 Zašto? 660 00:47:40,233 --> 00:47:41,985 Henry Page. 661 00:47:42,068 --> 00:47:44,988 ne mogu ne mogu 662 00:47:45,071 --> 00:47:46,406 Zbogom, Henry. 663 00:47:46,489 --> 00:47:48,533 ...dotrči, ruke su mu preko lica, 664 00:47:48,616 --> 00:47:51,286 a on samo povraća. on samo povraća posvuda. 665 00:47:51,369 --> 00:47:52,537 Nitko nije znao što učiniti. 666 00:47:52,620 --> 00:47:54,414 Bilo je između ovoga sićušna mala pukotina 667 00:47:54,497 --> 00:47:55,832 između zida i hladnjak- 668 00:47:55,915 --> 00:47:57,875 Samo ću dobiti malo vode. Što? 669 00:47:57,959 --> 00:47:59,419 Samo ću uzmi malo vode. 670 00:47:59,502 --> 00:48:01,462 jesi dobro Da, dobro sam. 671 00:48:46,966 --> 00:48:48,343 Imam ovo. 672 00:48:48,426 --> 00:48:50,428 Hvala. Da. 673 00:48:54,641 --> 00:48:56,517 Što? 674 00:48:57,727 --> 00:48:59,646 Izgledaš, hm... 675 00:49:00,897 --> 00:49:02,398 Thotty? 676 00:49:02,482 --> 00:49:05,026 Htjela sam reći vruće. 677 00:49:08,279 --> 00:49:10,907 Pa, to je moj kostim od prošle godine. 678 00:49:13,534 --> 00:49:15,078 jesi li dobro 679 00:49:17,163 --> 00:49:21,042 Da. U ovom trenutku, Ja sam... dobro sam. 680 00:49:23,127 --> 00:49:25,338 Mislim da si ti najviše zbunjujuće ljudsko biće 681 00:49:25,421 --> 00:49:27,799 ikad sam upoznao. 682 00:49:27,882 --> 00:49:31,803 I mislim da sam samo ja najzbunjenije ljudsko biće 683 00:49:31,886 --> 00:49:34,514 ste ikada upoznali i to vas zbunjuje. 684 00:49:36,516 --> 00:49:38,184 Da, pa... 685 00:49:40,061 --> 00:49:43,189 Ja sam, uh, lijepa odmah u smeću, 686 00:49:43,272 --> 00:49:46,567 pa pretpostavljam da sam kvit zbunjeniji. 687 00:49:54,325 --> 00:49:57,578 ♪ Pozivam te da dobiješ Dolje, dolje, dolje... ♪ 688 00:49:57,662 --> 00:49:59,414 Hej, bio sam traži te. 689 00:49:59,497 --> 00:50:01,874 Oh, da? Da. 690 00:50:02,959 --> 00:50:05,211 Uh, dakle prošle godine, ja, uh... 691 00:50:05,294 --> 00:50:06,879 shvaćam. 692 00:50:06,963 --> 00:50:09,465 Bilo je čudno. 693 00:50:09,549 --> 00:50:11,592 Možemo biti samo prijatelji. 694 00:50:12,844 --> 00:50:14,178 Cool. 695 00:50:17,473 --> 00:50:19,684 Smuvao sam se s a puno djevojaka prošlog ljeta. 696 00:50:19,767 --> 00:50:22,729 U redu. 697 00:50:22,812 --> 00:50:26,607 Da, uh, samo sam bio stvarno zbunjen nakon što smo... 698 00:50:27,984 --> 00:50:29,068 znate. 699 00:50:29,152 --> 00:50:31,696 ja znam ne znam 700 00:50:31,779 --> 00:50:34,824 Pokušao sam, uh, shvatiti to, pretpostavljam. 701 00:50:34,907 --> 00:50:36,492 ali... 702 00:50:36,576 --> 00:50:40,413 Shvatila sam da ne osjećam bilo što za bilo koga od njih. 703 00:50:40,496 --> 00:50:44,792 Ne znam nužno kako da se, hm, označim, ali... 704 00:50:46,753 --> 00:50:49,172 Znam što osjećam kad si preda mnom. 705 00:50:50,506 --> 00:50:53,259 To je kao, uh, mi smo- 706 00:50:53,342 --> 00:50:56,053 ili, uh, mi biti. 707 00:50:57,930 --> 00:51:00,433 Onda samo budimo. 708 00:51:00,516 --> 00:51:02,393 ♪ I ako je fizički ♪ 709 00:51:02,477 --> 00:51:04,979 ♪ Držite to podsvjesno ♪ 710 00:51:05,062 --> 00:51:07,273 ♪ Pokaži mi što želiš ♪ 711 00:51:07,356 --> 00:51:09,692 ♪ Pokaži mi komad Tvog srca ♪ 712 00:51:09,776 --> 00:51:11,652 ♪ Komad vaše ljubavi ♪ 713 00:51:11,736 --> 00:51:15,448 ♪ Zovem te da dobiješ Dolje, dolje, dolje... ♪ 714 00:51:23,039 --> 00:51:25,541 ♪ Ovi crnje nisu ništa Na tebi, dušo ♪ 715 00:51:25,625 --> 00:51:26,959 ♪ Shvaćaš, shvaćaš ♪ 716 00:51:27,043 --> 00:51:31,380 ♪ Način na koji trčiš je sranje I neka tako dobro kiši ♪ 717 00:51:31,464 --> 00:51:32,548 ♪ Moja Birkin torba... ♪ 718 00:51:32,632 --> 00:51:34,217 Oh, ne. 719 00:51:34,300 --> 00:51:35,718 Ne znam plesati. br. 720 00:51:35,802 --> 00:51:37,053 ♪ Oh, da ♪ 721 00:51:37,136 --> 00:51:38,679 ♪ Ovi crnje nisu 'Malo, 'malo ♪ 722 00:51:38,763 --> 00:51:41,641 ♪ Ovi crnje nisu ništa Na tebi, dušo ♪ 723 00:51:41,724 --> 00:51:43,059 ♪ Shvaćaš, shvaćaš ♪ 724 00:51:43,142 --> 00:51:47,313 ♪ Način na koji trčiš je sranje I neka tako dobro kiši ♪ 725 00:51:47,396 --> 00:51:49,273 ♪ Moja Birkin torba Moj pinky prsten ♪ 726 00:51:49,357 --> 00:51:51,609 ♪ Rep od kaputa ♪ 727 00:51:51,692 --> 00:51:53,653 ♪ Oh, da ♪ 728 00:51:53,736 --> 00:51:55,571 ♪ Nemoj prestati gledati u mene ♪ 729 00:51:55,655 --> 00:51:57,657 - ♪ Nemoj prestati gledati u mene ♪ - ♪ Ne, ne ♪ 730 00:51:57,740 --> 00:51:59,951 ♪ Nemoj prestati gledati u mene ♪ 731 00:52:00,034 --> 00:52:01,661 - ♪ Nemoj prestati gledati u mene ♪ - ♪ Nemoj ♪ 732 00:52:01,744 --> 00:52:03,162 ♪ Nemoj prestati gledati u mene ♪ 733 00:52:03,246 --> 00:52:05,706 - ♪ Nemoj prestati gledati u mene ♪ - ♪ Nemoj ♪ 734 00:52:05,790 --> 00:52:07,667 ♪ Nemoj prestati gledati u mene ♪ 735 00:52:07,750 --> 00:52:09,794 - ♪ Nemoj prestati gledati u mene ♪ - ♪ Nemoj ♪ 736 00:52:09,877 --> 00:52:11,546 ♪ Nemoj prestati gledati u mene ♪ 737 00:52:11,629 --> 00:52:13,339 ♪ Nemojte stati Gleda me ♪ 738 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 ♪ Nemoj stati... ♪ 739 00:52:24,684 --> 00:52:27,103 Čekaj, čekaj. čekaj, čekaj, čekaj. izdrži. 740 00:53:15,109 --> 00:53:17,236 Nadam se da nemate velika očekivanja... 741 00:53:18,779 --> 00:53:21,407 jer vjerojatno jesam prilično zahrđao. 742 00:53:23,326 --> 00:53:26,454 Pa, nadam se da nemate visoka očekivanja, 743 00:53:26,537 --> 00:53:29,957 jer nikad nisam učinio ovo prije. 744 00:53:32,335 --> 00:53:34,170 Imaš li kondom? 745 00:53:34,253 --> 00:53:35,671 Da. Da. 746 00:53:36,589 --> 00:53:37,757 Trebao bih ga dobiti? Uzmi ga. 747 00:53:37,840 --> 00:53:39,133 Uzmi, u redu. 748 00:54:06,744 --> 00:54:08,663 Oh. Oh, Bože. 749 00:54:08,746 --> 00:54:10,915 Pusti mene da to učinim. U redu. 750 00:54:10,998 --> 00:54:12,750 žao mi je nasmijem se kad sam nervozna. 751 00:54:12,833 --> 00:54:16,295 Želiš li me učiniti to? Da. Naravno. 752 00:54:35,481 --> 00:54:37,692 Henry, Henry, Henry, Henry. Da? 753 00:54:39,026 --> 00:54:40,778 Ne pokušavajte biti dobro u tome, u redu? 754 00:54:40,861 --> 00:54:43,239 Samo budi ovdje sa mnom. 755 00:54:44,448 --> 00:54:45,658 U redu. 756 00:55:33,456 --> 00:55:35,624 Ostavite svoju poruku. 757 00:55:35,708 --> 00:55:38,252 Hm, hej, Grace. Hm, samo želim pozdraviti, 758 00:55:38,335 --> 00:55:40,588 i to, hm... 759 00:55:41,672 --> 00:55:43,424 znaš, unatoč moj nedostatak iskustva, 760 00:55:43,507 --> 00:55:46,302 um, nadam se da će, uh, posljednja noć je samo nekako značila 761 00:55:46,385 --> 00:55:49,930 tebi mali djelić kao što je meni značilo. 762 00:55:50,014 --> 00:55:52,808 I, da, hm... 763 00:55:52,892 --> 00:55:56,187 Onda također, obećavam ako ikada dobiti priliku to ponoviti, um- 764 00:55:56,270 --> 00:55:57,730 mislim, jer ne to- 765 00:55:57,813 --> 00:55:59,940 Nisam dovoljno drzak misliti da ćemo, 766 00:56:00,024 --> 00:56:02,401 ali, kao, ako to učinimo, onda, uh, znaš, 767 00:56:02,485 --> 00:56:03,986 obećajem da će biti bolje. 768 00:56:04,070 --> 00:56:07,114 Uh, ne, da ću biti bolje. 769 00:56:07,198 --> 00:56:09,950 Hm, jer, uh, znaš, 770 00:56:10,034 --> 00:56:12,953 hm, praksa znači učiniti, uh, savršenim. 771 00:56:13,037 --> 00:56:15,456 Dakle, uh, da. 772 00:56:15,539 --> 00:56:16,832 doviđenja. 773 00:56:17,958 --> 00:56:20,044 Oh, jebote, to je bilo glupo. 774 00:57:14,849 --> 00:57:16,767 Što? 775 00:57:16,851 --> 00:57:18,936 Iznenađenje. Kako se to dogodilo? 776 00:57:20,563 --> 00:57:22,356 Bilo je samo vrijeme. 777 00:57:23,774 --> 00:57:25,192 Sranje. U redu. 778 00:57:25,276 --> 00:57:27,653 Hm, kamo idemo? 779 00:57:28,904 --> 00:57:30,322 Vidjet ćeš. 780 00:57:39,206 --> 00:57:43,169 ♪ Jednobojno To je Saturnov svijet ♪ 781 00:57:43,252 --> 00:57:46,672 ♪ Leži ispod prstenja ♪ 782 00:57:46,755 --> 00:57:50,885 ♪ I kažu mi Nemamo dugo ♪ 783 00:57:50,968 --> 00:57:53,179 ♪ Do našeg pada ♪ 784 00:57:57,224 --> 00:58:00,436 ♪ Svi odrasli muškarci Postavljeni su na svoj način ♪ 785 00:58:00,519 --> 00:58:04,190 ♪ Sjaji na ulici ♪ 786 00:58:04,273 --> 00:58:08,360 ♪ I kažu mi Nemamo dugo ♪ 787 00:58:08,444 --> 00:58:10,863 ♪ Sjajan dizajn ♪ 788 00:58:34,470 --> 00:58:37,556 Dolazili smo ovdje sve vrijeme prije nego što je umro. 789 00:58:40,100 --> 00:58:41,769 Volio sam ovu vožnju. 790 00:58:41,852 --> 00:58:44,271 Želim moći ponovno voljeti. 791 00:58:49,902 --> 00:58:52,863 Trebao sam te ovdje. 792 00:58:54,198 --> 00:58:56,116 Trebao sam tvoju podršku. 793 00:59:07,544 --> 00:59:08,921 Drži ovo. 794 00:59:20,057 --> 00:59:22,434 Je li ovo iz tvornice? 795 00:59:22,518 --> 00:59:24,436 Što to znači? 796 00:59:24,520 --> 00:59:26,897 "Spasi me, i ja ću te spasiti. " 797 00:59:29,483 --> 00:59:31,110 To smo bili mi. 798 00:59:47,876 --> 00:59:49,795 Želim ići dalje. 799 01:00:04,768 --> 01:00:07,479 ♪ Dakle, pretvarajmo se ♪ 800 01:00:07,563 --> 01:00:09,064 ♪ Da nemamo težinu... ♪ 801 01:00:09,148 --> 01:00:11,650 kažem ti, Sharma... 802 01:00:11,734 --> 01:00:14,153 ... ispustio naočale pravo u WC. 803 01:00:14,236 --> 01:00:16,196 Gotovo ih je isprao tamo dolje. 804 01:00:16,280 --> 01:00:19,033 Ali izvukao ih je, jer nosio je iste naočale. 805 01:00:19,116 --> 01:00:21,535 ♪ Mladi smo, imamo vremena... ♪ 806 01:00:21,618 --> 01:00:23,370 Ne, ja sam... ja... 807 01:00:24,663 --> 01:00:26,290 Mogu li vam se pridružiti? 808 01:00:26,373 --> 01:00:30,044 ♪ Istrčavamo ♪ 809 01:00:33,297 --> 01:00:34,631 u redu U redu, razumiješ? 810 01:00:34,715 --> 01:00:36,467 Da, to je bilo jako od pomoći U redu, dobro. 811 01:00:36,550 --> 01:00:37,926 Hvala. Nema na čemu. 812 01:00:38,010 --> 01:00:40,304 Hej, sa svime vijesti koje su prikladne za tisak, 813 01:00:40,387 --> 01:00:41,680 vaš prvi broj! 814 01:00:41,764 --> 01:00:44,391 čestitamo! 815 01:00:47,478 --> 01:00:48,771 pa... Hmm. Da. 816 01:00:49,772 --> 01:00:52,649 ♪ Neću odustati večeras ♪ 817 01:00:52,733 --> 01:00:55,444 ♪ Neću odustati Večeras ♪ 818 01:00:55,527 --> 01:00:58,072 ♪ Neću odustati večeras ♪ 819 01:00:58,155 --> 01:01:01,825 ♪ Neću odustati Večeras ♪ 820 01:01:08,791 --> 01:01:10,292 Ostani ovdje. 821 01:01:12,878 --> 01:01:15,464 Čiji je to auto? Ostani ovdje, Henry. 822 01:01:20,844 --> 01:01:22,554 zar ne trebao to zapamtiti? 823 01:01:22,638 --> 01:01:23,972 Ne, nemam zapamti to! 824 01:01:24,056 --> 01:01:26,850 ja ne želim- Ne, ne. Ići! Ići! 825 01:01:54,753 --> 01:01:55,796 hej 826 01:01:58,632 --> 01:02:00,050 To je tvoja mama? 827 01:02:01,343 --> 01:02:03,220 br. 828 01:02:03,303 --> 01:02:06,432 Da. Nije... bitno. 829 01:02:06,515 --> 01:02:08,434 Jesi li dobro? 830 01:02:08,517 --> 01:02:10,144 dobro sam. Možemo li ići? 831 01:02:26,076 --> 01:02:28,078 Pa živite li i vi s tvojim tatom? 832 01:02:29,663 --> 01:02:31,081 mislim, 833 01:02:31,165 --> 01:02:33,333 Samo se osjećam kao da ne znam bilo što o tvojoj obitelji. 834 01:02:33,417 --> 01:02:36,003 Pa, da. Pa, u redu, znaš dovoljno. 835 01:02:38,255 --> 01:02:39,631 Nešto očito upravo se dogodilo, 836 01:02:39,715 --> 01:02:41,467 pa ne znam kako Trebao bih ti pomoći- 837 01:02:41,550 --> 01:02:42,843 Vi ne. Ne pomažeš mi. 838 01:02:42,926 --> 01:02:44,928 Nisam tražio tvoju pomoć, pa mi prestani pokušavati pomoći. 839 01:02:45,012 --> 01:02:46,930 Prestani pokušavati da me popraviš, u redu 840 01:03:03,280 --> 01:03:04,531 Oh, pogledaj ovo. 841 01:03:04,615 --> 01:03:07,117 To je lollygagging konvencija ovdje. 842 01:03:07,201 --> 01:03:08,243 Idemo, ljudi. 843 01:03:08,327 --> 01:03:09,703 Imamo još tri pitanja za planiranje. 844 01:03:09,786 --> 01:03:12,080 volio bih vidjeti malo fokusa, molim. 845 01:03:12,164 --> 01:03:14,833 Henry, gdje je vaš partner u zločinu? 846 01:03:15,834 --> 01:03:17,544 ne znam 847 01:03:17,628 --> 01:03:18,962 Je li bolesna? 848 01:03:20,589 --> 01:03:21,924 ne znam 849 01:03:23,008 --> 01:03:25,260 Danas je godišnjica njezine nesreće. 850 01:03:25,344 --> 01:03:28,222 Oh, Bože. ja, um... Nisam to znao. 851 01:03:29,640 --> 01:03:33,477 Da. East River je imao paljenje svijeća za svog dečka. 852 01:03:36,313 --> 01:03:38,398 Vozi li ona? Ima li ona svoju dozvolu? 853 01:03:38,482 --> 01:03:40,567 Trebamo li biti... 854 01:03:40,651 --> 01:03:42,903 Vjerojatno jesi točno o tome. 855 01:03:44,029 --> 01:03:45,948 Ostavite svoju poruku. 856 01:03:46,031 --> 01:03:47,616 Ja bih tako mislio. bi li ti 857 01:03:47,699 --> 01:03:48,575 Da. 858 01:03:48,659 --> 01:03:49,868 ne znam Brljati okolo. 859 01:03:49,952 --> 01:03:51,578 Brljajte još malo. Muck. 860 01:03:51,662 --> 01:03:53,705 Što? prestani Ne. 861 01:03:53,789 --> 01:03:55,958 Stop. Brljati okolo. 862 01:03:58,544 --> 01:04:00,379 Hankard. Hankard. Yo, kamo ideš? 863 01:04:26,238 --> 01:04:28,407 Henry? 864 01:04:28,490 --> 01:04:29,491 to ti? 865 01:04:29,575 --> 01:04:31,451 Da. 866 01:04:31,535 --> 01:04:32,995 Uđi unutra. 867 01:04:36,707 --> 01:04:39,209 Mora da sam zaspao ispred cijevi. 868 01:04:41,128 --> 01:04:43,088 Usput, ja sam Martin. 869 01:04:44,631 --> 01:04:45,799 Oh. 870 01:04:47,259 --> 01:04:49,428 Ovo je moja žena Sarah. 871 01:04:49,511 --> 01:04:51,346 Bok. Zdravo. 872 01:04:55,183 --> 01:04:58,103 Grace je progovorila puno o tebi. 873 01:04:58,186 --> 01:04:59,730 Kaže da ste bili dobar prijatelj. 874 01:04:59,813 --> 01:05:03,025 Da, samo sam htjela uvjeri se da je dobro, 875 01:05:03,108 --> 01:05:04,818 jer nisam razgovaraj s njom danas. 876 01:05:04,901 --> 01:05:06,695 Hm, i, znaš, 877 01:05:06,778 --> 01:05:09,823 s obzirom na to koji je dan, ja... ja, uh... 878 01:05:11,283 --> 01:05:15,454 Pa, trebala bi biti kod kuće vrlo brzo. 879 01:05:15,537 --> 01:05:17,497 Možete pričekati gore ako želite. 880 01:05:19,541 --> 01:05:22,961 Pa, hvala ti. to bilo je dobro upoznati vas. 881 01:05:23,045 --> 01:05:25,255 Da. Lijepo susret s tobom, Henry. Da. 882 01:06:29,444 --> 01:06:31,029 Sada znate. 883 01:06:35,617 --> 01:06:38,662 živiš li ovdje Da. 884 01:06:40,747 --> 01:06:44,751 Uselio sam se mjesec dana prije nesreću da pobjegnem od mame. 885 01:06:44,835 --> 01:06:49,423 Puno je pila i bila je u jako lošem stanju. 886 01:06:49,506 --> 01:06:50,924 Ali ti si još uvijek ovdje. 887 01:06:51,007 --> 01:06:55,262 Gdje sam drugdje trebao idi, kauč dečka moje mame? 888 01:07:02,310 --> 01:07:03,854 Vratio si se zbog toga? 889 01:07:16,658 --> 01:07:18,076 Da li uopće oprati njegovu odjeću? 890 01:07:18,160 --> 01:07:20,620 Jer ti nosiš njegova odjeća, zar ne? 891 01:07:21,913 --> 01:07:23,874 Radim najbolje da mogu. 892 01:07:23,957 --> 01:07:26,752 Radiš najbolje što možeš, ali ti živiš u njegovoj jebenoj sobi? 893 01:07:28,295 --> 01:07:30,297 Zajedno smo odrasli. 894 01:07:31,548 --> 01:07:34,176 Bio je... on je bio moja obitelj. 895 01:07:36,261 --> 01:07:38,263 ne pitam te da ga pustim. 896 01:07:39,639 --> 01:07:42,434 dajem ti sve što mogu. 897 01:07:42,517 --> 01:07:46,104 A ovo... zabuna i ova ludost 898 01:07:46,188 --> 01:07:47,397 kako to izgleda. 899 01:07:47,481 --> 01:07:51,067 I ne možeš to podnijeti, ali nikad nisam očekivao da hoćeš. 900 01:07:52,194 --> 01:07:54,780 Što sam drugo mogao možda ti dati? 901 01:07:55,864 --> 01:07:57,365 Što mi još možeš dati? 902 01:07:57,449 --> 01:07:59,701 Jesi li jebeno... 903 01:07:59,785 --> 01:08:01,578 Oh, ovo je ludo. Ovo je ludo. 904 01:08:01,661 --> 01:08:03,121 Samo stani. Ne, ti prestani! 905 01:08:03,205 --> 01:08:04,706 Prestani me navoditi! ja samo- 906 01:08:04,790 --> 01:08:07,167 Nisam počeo izlaziti s tobom niotkuda ili tako nešto. 907 01:08:09,294 --> 01:08:10,796 rekla sam ti da me ostavi na miru. 908 01:08:10,879 --> 01:08:12,964 Da, ali onda rekao si mi da ne smijem. 909 01:08:14,591 --> 01:08:15,759 Pa, jer ne znam. 910 01:08:15,842 --> 01:08:16,843 Jer ne znam. 911 01:08:16,927 --> 01:08:17,928 ja znam ne znam 912 01:08:18,011 --> 01:08:19,137 Zbunjen sam, Henry. 913 01:08:19,221 --> 01:08:20,847 ne znam ja znam! 914 01:08:20,931 --> 01:08:24,434 Znam još od, kao, od samog početka da te volim. 915 01:08:26,770 --> 01:08:29,356 Ne mogu se pretvarati da sam bolji jer to je ono što želite. 916 01:08:29,439 --> 01:08:31,775 Rekao si da želiš da postane bolje. Ja znam. 917 01:08:34,361 --> 01:08:36,154 Nisam još spreman. nisam- 918 01:08:36,238 --> 01:08:37,614 Da, ali nisam spreman još. 919 01:08:37,697 --> 01:08:38,990 pa ja... 920 01:08:40,951 --> 01:08:43,078 nije me briga U redu? 921 01:08:44,496 --> 01:08:45,997 Da, imaš. Ja... Ne, ne znam. 922 01:08:46,081 --> 01:08:47,666 nije me briga 923 01:08:47,749 --> 01:08:50,377 Ozbiljno, želim te upravo takav kakav jesi. 924 01:08:52,963 --> 01:08:55,590 Ali jednostavno moraš pusti me unutra i razgovaraj sa mnom. 925 01:08:57,342 --> 01:08:58,760 volim te 926 01:09:25,370 --> 01:09:27,455 Zašto me ljubiš ovako? 927 01:09:30,041 --> 01:09:31,418 Kao što? 928 01:09:34,921 --> 01:09:37,007 Kao da ste zaljubljeni sa mnom. 929 01:09:40,802 --> 01:09:43,221 To je jedini način Znam kako. 930 01:10:34,689 --> 01:10:36,274 Tanjur je za vas u pećnici, tuts. 931 01:10:36,358 --> 01:10:38,401 - Henry? - Što? 932 01:10:40,195 --> 01:10:42,614 Što nije u redu? Ništa. 933 01:10:43,782 --> 01:10:45,784 Što nije u redu? Ništa. 934 01:10:45,867 --> 01:10:47,494 dođi ovamo hajde 935 01:10:47,577 --> 01:10:50,997 Samo želimo znati što se događa. 936 01:10:51,081 --> 01:10:52,540 Je li Grace? 937 01:10:52,624 --> 01:10:54,626 To je obično sranje prolaze obični ljudi 938 01:10:54,709 --> 01:10:56,002 da nisi razumjet ću. 939 01:10:56,086 --> 01:10:58,213 Oh, hajde. mi smo ne obični ljudi? 940 01:11:00,966 --> 01:11:03,510 Ne. Ne. Jeste li zajebavaš me? 941 01:11:03,593 --> 01:11:05,804 Vaša veza je bila savršeno jer si bio mojih godina. 942 01:11:09,224 --> 01:11:10,725 Shvatio sam ovo. Ne, ne, ne, ne, ne. 943 01:11:10,809 --> 01:11:12,268 Trebali bismo ići. Mama. 944 01:11:12,352 --> 01:11:14,771 on je u pravu Ne razumiješ. 945 01:11:14,854 --> 01:11:16,231 shvatio sam. 946 01:11:30,578 --> 01:11:32,539 Jeste li prekinuli? Da. 947 01:11:34,040 --> 01:11:37,043 Mislim, ni ne znam kad bismo zapravo bili zajedno. 948 01:11:37,127 --> 01:11:38,837 Možda je to samo neravnina na cesti. 949 01:11:38,920 --> 01:11:40,880 Ne, ona me ne želi. 950 01:11:40,964 --> 01:11:42,465 Što se dogodilo? 951 01:11:43,717 --> 01:11:47,262 Ona je zaljubljena s nekim drugim. 952 01:11:47,345 --> 01:11:49,139 Oh, sranje. 953 01:11:56,021 --> 01:11:57,272 U redu. 954 01:12:00,734 --> 01:12:03,194 Želiš dobro vijest ili loša vijest? 955 01:12:03,278 --> 01:12:04,279 Ni. 956 01:12:04,362 --> 01:12:07,699 Pa, loša je vijest boljet će. 957 01:12:07,782 --> 01:12:10,285 Vaš mozak je dobio naviknut na stalan tok 958 01:12:10,368 --> 01:12:12,954 dopamina i oksitocin. Evo nas opet. 959 01:12:13,038 --> 01:12:15,373 Da, znam. žao mi je, ali to je ono što uzrokuje 960 01:12:15,457 --> 01:12:18,209 svi ti blaženici osjećaji ljubavi. 961 01:12:18,293 --> 01:12:21,796 I sada je zamijenjeno s hormonima stresa. 962 01:12:21,880 --> 01:12:24,007 Natjerat će te osjećati se kao smeće. 963 01:12:24,090 --> 01:12:28,053 Glavobolje, zategnuti mišići, tijesna prsa. 964 01:12:28,136 --> 01:12:31,097 Vaše tijelo žudi te kemikalije za dobar osjećaj. 965 01:12:32,557 --> 01:12:34,225 To je u osnovi povlačenje. 966 01:12:34,309 --> 01:12:36,019 Oh, super. 967 01:12:36,102 --> 01:12:38,521 Da. Da. 968 01:12:43,151 --> 01:12:47,614 Jučer je bio prvi dan Nisam razmišljala o njemu. 969 01:12:50,533 --> 01:12:54,204 I sutra Idem na prvi spoj. 970 01:13:01,419 --> 01:13:03,755 Henry. Hmm? 971 01:13:05,548 --> 01:13:09,719 Ljubav - to je kemikalija reakcija koja dolazi i prolazi. 972 01:13:10,804 --> 01:13:15,183 Evo dobre vijesti: tako i slomljeno srce. 973 01:13:15,266 --> 01:13:17,185 Vaš se mozak prilagođava. 974 01:13:17,268 --> 01:13:20,647 Kemija vašeg tijela vraća u normalu. 975 01:13:23,441 --> 01:13:24,984 To je sve gubitak vremena. 976 01:13:25,068 --> 01:13:27,237 Oh, ne. 977 01:13:29,114 --> 01:13:30,406 hej 978 01:13:32,700 --> 01:13:35,453 Biste li ga uzeli sve natrag ako bi mogao? 979 01:13:39,040 --> 01:13:40,542 Ne možete. 980 01:13:42,544 --> 01:13:44,546 Ona je sada dio tebe. 981 01:14:43,646 --> 01:14:44,647 Pokušavaš li... 982 01:14:44,731 --> 01:14:46,774 Hoćeš li me kopirati cijelo ovo vrijeme? U redu. 983 01:14:46,858 --> 01:14:50,320 Ne, ali zapravo jesam pravo pitanje. Čekati. 984 01:14:50,403 --> 01:14:51,946 Ne možete to učiniti. Što je tamo? 985 01:14:52,030 --> 01:14:53,031 Uspjela sam. 986 01:14:53,114 --> 01:14:54,490 Uspjela sam. 987 01:14:55,783 --> 01:14:57,535 kamo ideš 988 01:14:57,619 --> 01:14:59,454 Hm... ne znam 989 01:14:59,537 --> 01:15:01,623 Jednostavno ne želim gledati ovo. 990 01:15:02,916 --> 01:15:04,542 Vau. 991 01:15:04,626 --> 01:15:06,920 Jednostavno ne možete biti sretni za bilo koga drugog. Boo. 992 01:15:07,003 --> 01:15:08,880 Nemojte čak - nemojte učini to. 993 01:15:08,963 --> 01:15:10,131 Nemojte to činiti. 994 01:15:39,869 --> 01:15:40,870 opa 995 01:15:43,998 --> 01:15:45,250 Pazi! 996 01:15:45,333 --> 01:15:47,877 Oh! Vau jesi li to vidio? 997 01:16:07,355 --> 01:16:08,356 Milost? 998 01:16:14,445 --> 01:16:16,155 Jeste li dobro? trebam- 999 01:16:16,239 --> 01:16:18,199 - Moram ti reći. - Što? što ti treba 1000 01:16:18,283 --> 01:16:19,284 Moram ti reći. 1001 01:16:19,367 --> 01:16:22,036 - Što? - Moram to reći, Dom. 1002 01:16:22,120 --> 01:16:23,204 Moram to reći, Dom. 1003 01:16:23,288 --> 01:16:24,414 U redu, reci. 1004 01:16:24,497 --> 01:16:25,957 Trebao sam biti ja. 1005 01:16:26,040 --> 01:16:29,585 Trebao sam biti ja. 1006 01:16:29,669 --> 01:16:31,629 ne ne Trebao sam biti ja. 1007 01:16:31,713 --> 01:16:33,423 Da, ti jebeni seronjo! 1008 01:16:33,506 --> 01:16:35,258 Ja sam kriv! 1009 01:16:35,341 --> 01:16:36,801 Ne, nije, Grace. Da, bilo je. 1010 01:16:36,884 --> 01:16:39,512 - Ne, nije. - Rekao si mi da te prestanem zadirkivati. 1011 01:16:39,595 --> 01:16:40,596 rekao si mi. 1012 01:16:40,680 --> 01:16:43,266 rekao si mi, a ja nisam slušao. 1013 01:16:43,349 --> 01:16:45,268 Nisam slušao. u redu je 1014 01:16:45,351 --> 01:16:46,936 Samo sam htjela da te nasmijem. 1015 01:16:47,020 --> 01:16:49,480 - U redu je. u redu je - Ali rekao si mi da prestanem. 1016 01:16:49,564 --> 01:16:51,232 Oh, žao mi je. sve je u redu 1017 01:16:51,316 --> 01:16:53,943 žao mi je žao mi je! 1018 01:16:54,027 --> 01:16:55,778 u redu je u redu je 1019 01:16:58,197 --> 01:16:59,824 u redu je 1020 01:17:34,650 --> 01:17:38,404 Osjetio sam da je skrenuo. 1021 01:17:40,323 --> 01:17:42,408 I znao sam, u tome djelić sekunde, 1022 01:17:42,492 --> 01:17:44,327 da ćemo se srušiti. 1023 01:17:48,915 --> 01:17:53,002 I moja posljednja misao prije dogodilo se, "Sranje." 1024 01:17:56,756 --> 01:18:01,177 Zadnja misao koju sam namjeravao u cijelom mom životu bilo je, "Sranje." 1025 01:18:07,475 --> 01:18:08,851 Nisam razmišljao o Domu. 1026 01:18:08,935 --> 01:18:11,604 Nisam ni razmišljao o njemu. 1027 01:18:14,941 --> 01:18:17,902 Čini li me to loša osoba, Henry? 1028 01:18:19,779 --> 01:18:22,532 br. 1029 01:18:22,615 --> 01:18:24,033 Čini te osobom. 1030 01:18:26,911 --> 01:18:29,414 Pitam se što je on bio razmišljanje o. 1031 01:18:30,540 --> 01:18:33,126 Pitam se što posljednja mu je misao bila. 1032 01:18:36,921 --> 01:18:39,257 Razmišljao je o tebi, Grace. 1033 01:18:41,551 --> 01:18:42,844 Jamčimo. 1034 01:20:37,416 --> 01:20:39,919 Htjela sam se udati za njega u toj haljini. 1035 01:21:30,636 --> 01:21:32,930 Ne, ti ga zadrži. Vani je hladno. 1036 01:22:18,017 --> 01:22:19,477 brzo najava, svi. 1037 01:22:19,560 --> 01:22:21,812 Kad bih možda imao svačiji pozornost na trenutak, molim. 1038 01:22:21,896 --> 01:22:23,939 Hvala. 1039 01:22:24,023 --> 01:22:27,818 Dakle, htio sam te obavijestiti da je Grace Town odlučio 1040 01:22:27,902 --> 01:22:29,403 uzeti malo vremena van škole 1041 01:22:29,487 --> 01:22:31,405 baviti se neke osobne probleme. 1042 01:22:31,489 --> 01:22:35,618 I, hm, kada se vrati, radije bi se usredotočila na svoje učenje 1043 01:22:35,701 --> 01:22:37,536 radije nego novine. 1044 01:22:37,620 --> 01:22:39,246 Siguran sam da hoćemo svi jako mi nedostaje, 1045 01:22:39,330 --> 01:22:40,706 ali, uh, zvuči kao 1046 01:22:40,790 --> 01:22:43,542 ovo je najbolja odluka za nju u ovom trenutku. 1047 01:22:43,626 --> 01:22:45,711 Znam da bi ova vijest mogla doći kao razočarenje, 1048 01:22:45,795 --> 01:22:48,214 ali želim da znaš da imam najveću vjeru 1049 01:22:48,297 --> 01:22:49,423 u ovoj skupini ljudi 1050 01:22:49,507 --> 01:22:52,385 proizvesti tri zvjezdana izdanja. 1051 01:23:01,852 --> 01:23:04,021 Kad si tinejdžer, 1052 01:23:04,105 --> 01:23:07,108 kemikalije u vašem mozgu natjerati vas da donosite odluke 1053 01:23:07,191 --> 01:23:09,985 koje te otrgnu od sigurnost vašeg djetinjstva 1054 01:23:10,069 --> 01:23:13,280 i uvući vas u divljina odrasle dobi. 1055 01:23:14,573 --> 01:23:17,034 Rekao mi je jednom prijatelj da su odrasli samo 1056 01:23:17,118 --> 01:23:18,953 djeca s ožiljcima koji su imali dovoljno sreće 1057 01:23:19,036 --> 01:23:21,664 da bi se iz toga tinejdžerski limbo živ. 1058 01:23:22,623 --> 01:23:24,458 Pozivam vas da izađete van 1059 01:23:24,542 --> 01:23:27,211 i pogledaj svijet kroz tu prizmu. 1060 01:23:27,294 --> 01:23:30,923 Pogledaj svoje roditelje, svoju stariju braću i sestre. 1061 01:23:31,006 --> 01:23:34,051 Pogledajte strance prolaziš ulicom. 1062 01:23:34,135 --> 01:23:38,556 Pogledaj ih i zamisli to, u jednom trenutku njihovih života, 1063 01:23:38,639 --> 01:23:40,808 i oni su hodali ovim hodnicima. 1064 01:23:40,891 --> 01:23:44,228 I oni su osjetili nepodnošljiva samoća, 1065 01:23:44,311 --> 01:23:47,106 apsolutni nepodnošljiva nemoć 1066 01:23:47,189 --> 01:23:50,651 i mrak biti mlad. 1067 01:23:50,735 --> 01:23:52,361 Broj dva! 1068 01:23:54,697 --> 01:23:55,865 Ovo je tri. 1069 01:23:58,534 --> 01:24:03,038 Skloni smo razmišljanju ožiljaka kao ružnih ili nesavršenih... 1070 01:24:06,834 --> 01:24:09,837 kao stvari želimo sakriti ili zaboraviti. 1071 01:24:16,051 --> 01:24:17,887 Ali nikad ne nestaju. 1072 01:24:23,768 --> 01:24:25,978 Dok ovo pišem, 1073 01:24:26,061 --> 01:24:27,646 moj zadnji editorijal... 1074 01:24:33,819 --> 01:24:36,238 Napokon razumijem 1075 01:24:36,322 --> 01:24:40,576 da ožiljci nisu podsjetnici onoga što je slomljeno, 1076 01:24:40,659 --> 01:24:44,288 već radije onoga što je stvoreno. 1077 01:25:15,236 --> 01:25:17,988 hej hej 1078 01:25:18,072 --> 01:25:19,198 neka... 1079 01:25:22,076 --> 01:25:24,662 svaka čast 1080 01:25:24,745 --> 01:25:25,996 Da, i tebi. 1081 01:25:26,080 --> 01:25:27,873 Hvala. Da. 1082 01:25:30,209 --> 01:25:32,211 gdje si od iduće godine? 1083 01:25:32,294 --> 01:25:35,172 Ja ću ići Benningtonu. 1084 01:25:35,256 --> 01:25:36,465 To je škola u Vermontu. 1085 01:25:36,549 --> 01:25:37,883 Dobar je za pisanje. Lijepo. 1086 01:25:37,967 --> 01:25:38,968 sta to radis 1087 01:25:39,051 --> 01:25:42,471 Uh, uzimam godinu dana odmora. 1088 01:25:43,931 --> 01:25:46,225 Samo nastavljam terapija. 1089 01:25:47,601 --> 01:25:49,103 Oh. 1090 01:25:51,146 --> 01:25:53,858 Da, nikad ne bih budi spreman dok nisam bio... 1091 01:25:55,150 --> 01:25:56,902 spreman, znaš? 1092 01:25:57,945 --> 01:25:58,988 Naravno da znaš. 1093 01:25:59,071 --> 01:26:00,573 Da. 1094 01:26:01,907 --> 01:26:04,994 Moram ići pronaći opet moje riječi. 1095 01:26:05,077 --> 01:26:06,495 Da. 1096 01:26:08,455 --> 01:26:09,748 hoćeš. 1097 01:26:15,296 --> 01:26:16,881 Samo želim reći... 1098 01:26:30,811 --> 01:26:35,482 ti si izvanredan zbirka atoma, Henry Page. 1099 01:28:00,109 --> 01:28:01,110 Hej, je li to? Hankard? 1100 01:28:01,193 --> 01:28:02,319 Hankard! Hankard! 1101 01:28:02,403 --> 01:28:04,029 idemo 1102 01:28:04,113 --> 01:28:05,698 Hm, mislim ja ću hodati. 1103 01:28:05,781 --> 01:28:07,282 Hoću li hodati? 1104 01:28:07,366 --> 01:28:09,034 Hej, opa. 1105 01:28:09,118 --> 01:28:10,828 I ja ću hodati. 1106 01:28:13,247 --> 01:28:19,920 ♪ Osjeti ovo kako gori Ljubavi moja ♪ 1107 01:28:22,256 --> 01:28:25,426 ♪ Nije dobro Osim ako nije pravi... ♪ 1108 01:28:25,509 --> 01:28:28,637 Duga je šetnja. Hoćeš društvo? 1109 01:28:28,721 --> 01:28:30,055 Da, znam. 1110 01:28:30,139 --> 01:28:32,683 ♪ Okretanje divljih očiju ♪ 1111 01:28:32,766 --> 01:28:37,688 ♪ Dok ne pobjegnemo od toga ♪ 1112 01:28:39,314 --> 01:28:43,902 ♪ Pobrinuo bih se za tebe ♪ 1113 01:28:45,779 --> 01:28:50,284 ♪ Ako biste me zamolili ♪ 1114 01:28:52,327 --> 01:28:58,333 ♪ Za godinu ili dvije ♪ 1115 01:28:59,960 --> 01:29:01,503 ♪ Oh-oh-oh ♪ 1116 01:29:29,740 --> 01:29:33,619 ♪ Kažeš kupanje u jezeru ♪ 1117 01:29:33,702 --> 01:29:38,290 ♪ Naići ćemo na zmiju ♪ 1118 01:29:40,334 --> 01:29:44,338 ♪ Stvarno je I onda je lažno ♪ 1119 01:29:44,421 --> 01:29:47,549 ♪ Osjeti otkucaje njegovog srca ♪ 1120 01:29:47,633 --> 01:29:50,803 ♪ Osjeti što griješ ♪ 1121 01:29:50,886 --> 01:29:57,267 ♪ Daleko tako brzo Čini mi se prekasno ♪ 1122 01:29:57,351 --> 01:30:02,064 ♪ Pobrinuo bih se za tebe ♪ 1123 01:30:03,899 --> 01:30:08,320 ♪ Ako biste me zamolili ♪ 1124 01:30:10,405 --> 01:30:16,411 ♪ Za godinu ili dvije ♪ 1125 01:30:17,871 --> 01:30:19,623 ♪ Oh-oh-oh ♪ 1126 01:30:35,597 --> 01:30:40,269 ♪ Ja ću se pobrinuti za tebe ♪ 1127 01:30:40,352 --> 01:30:43,564 ♪ Čuvaj se ♪ 1128 01:30:43,647 --> 01:30:46,191 ♪ That’s true ♪ 1129 01:30:48,527 --> 01:30:53,198 ♪ Ja ću se pobrinuti za tebe ♪ 1130 01:30:53,282 --> 01:30:56,493 ♪ Čuvaj se ♪ 1131 01:30:56,577 --> 01:30:59,830 ♪ To je istina ♪ 1132 01:31:01,415 --> 01:31:06,170 ♪ Ja ću se pobrinuti za tebe ♪ 1133 01:31:06,253 --> 01:31:09,464 ♪ Čuvaj se ♪ 1134 01:31:09,548 --> 01:31:13,093 ♪ To je istina ♪ 1135 01:31:14,469 --> 01:31:19,183 ♪ Ja ću se pobrinuti za tebe ♪ 1136 01:31:19,266 --> 01:31:22,477 ♪ Čuvaj se ♪ 1137 01:31:22,561 --> 01:31:25,689 ♪ To je istina ♪ 1138 01:31:27,441 --> 01:31:32,154 ♪ Ja ću se pobrinuti za tebe ♪ 1139 01:31:32,237 --> 01:31:35,490 ♪ Čuvaj se ♪ 1140 01:31:35,574 --> 01:31:38,702 ♪ To je istina ♪ 1141 01:31:40,495 --> 01:31:45,292 ♪ Ja ću se pobrinuti za tebe ♪ 1142 01:31:45,375 --> 01:31:48,503 ♪ Čuvaj se ♪ 1143 01:31:48,587 --> 01:31:51,256 ♪ To je istina ♪ 1144 01:31:53,300 --> 01:31:58,222 ♪ Ja ću se pobrinuti za tebe ♪ 1145 01:31:58,305 --> 01:32:01,516 ♪ Čuvaj se ♪ 1146 01:32:01,600 --> 01:32:04,478 ♪ To je istina ♪ 1147 01:32:06,480 --> 01:32:11,276 ♪ Ja ću se pobrinuti za tebe ♪ 1148 01:32:11,360 --> 01:32:14,529 ♪ Čuvaj se ♪ 1149 01:32:14,613 --> 01:32:17,616 ♪ To je istina ♪ 1150 01:32:19,534 --> 01:32:24,289 ♪ Ja ću se pobrinuti za tebe ♪ 1151 01:32:24,373 --> 01:32:27,584 ♪ Čuvaj se ♪ 1152 01:32:27,668 --> 01:32:30,837 ♪ To je istina ♪ 1153 01:32:32,339 --> 01:32:37,261 ♪ Ja ću se pobrinuti za tebe ♪ 1154 01:32:37,344 --> 01:32:40,555 ♪ Čuvaj se ♪ 1155 01:32:40,639 --> 01:32:43,350 ♪ To je istina ♪ 1156 01:32:45,560 --> 01:32:50,274 ♪ Ja ću se pobrinuti za tebe ♪ 1157 01:32:50,357 --> 01:32:53,527 ♪ Čuvaj se ♪ 1158 01:32:53,610 --> 01:32:55,612 ♪ To je istina ♪